None Liste - Traduction Française / French translation [Pinpin007]

[Pinpin007]

Voici La liste des jeux que j'ai traduit


Jeux de base: My New Family
Traduction


Jeux de base: Bare Witness
Traduction


Jeux de base: Bright Lord
Traduction
PHASE1 v0.6c Elite
Phase2 v0.9 Part2


Jeux de base: Tessa
Traduction


Jeux de base: Pongo Delta
Traduction


Jeux de base: WaifuHub
Traduction


Jeux de base: Naruto: Shinobi Lord
Traduction


Jeux de base: Ripples
Traduction


Jeux de base: Wishes
Traduction


Jeux de base: Demon Boy
Traduction


Jeux de base: Dawn of Malice
Traduction


Jeux de base: Driven Affairs
Traduction


Jeux de base: Reboot love
Traduction


Jeux de base: HaremDreamWorld
Traduction


Jeux de base: Clara Bittersweet Day
Traduction


Jeux de base: Ero Ero No Mi: The Great Adventure
Traduction

Jeux de base: A Tale of Eden
Traduction
Jeux de base: Westview Academy
Traduction
Jeux avec Traduction

Jeux de base: A Man for All
Traduction

Jeux de base: Inner Growth
Traduction
Jeux de base:
Traduction
Jeux de base:
Traduction
Jeux de base:
Traduction
Jeux de base:
Traduction
Jeux de base:
Traduction​

 

[Luziferii]

Merci pour les trads

 

[stefanino]

Merci pour les trads. Alors je sais que c'est un travail colossal mais pour Ripples la traduction est assez problématique. Les personnages masculins parlent au féminin et vice-versa (fautes de genre), on passe du tutoiement au vouvoiement dans la même phrase (fautes de distinction). Dommage car ce jeu excellent est bourré de références et on perd beaucoup en compréhension.

 

[Pinpin007]

Merci pour les trads. Alors je sais que c'est un travail colossal mais pour Ripples la traduction est assez problématique. Les personnages masculins parlent au féminin et vice-versa (fautes de genre), on passe du tutoiement au vouvoiement dans la même phrase (fautes de distinction). Dommage car ce jeu excellent est bourré de références et on perd beaucoup en compréhension.

Salut Stefanino, c'est bien le problème avec mes traductions auto bien que deepl sois assez puissant pour faire de bonne traduction, il y aura malheureusement toujours ce genre de défauts... J'aimerais et j'espère pouvoir le faire manuellement un jour mais ça ne sera pas avant d'avoir fini My New Family, qui prend pas mal de temps.
De plus depuis j'ai un train de vis très fournies c'est dernier temps.

Néanmoins je suis bien d’accord avec toi; Ripples est un jeu excellent qui m'hérite une traduction bien propre, bien fini, mais ça ne sera malheureusement pas pour tous de suite.


Bonne journée et have fun !

 

[carl-v]

Yes merci pour les trad

 

[Pinpin007]

j'ai mis à jour Waifuhub pour la saison 7, enjoy !

 

[Lunee]

Salut

J'aimerais me mettre à la traduction aussi (anglais vers français). Le côté technique ne m'intéresse pas trop donc je préfèrerais travailler en équipe.
Si tu veux bien, je serais ravie de t'aider à traduire