Yes you can, I was able to do it and sent a picture here a few weeks back.
You need to throw the box on top of the shelving that is in the room opposite to that. It's very tricky to throw the box there and have it not fall down. Once you do that, jump on the shelving, on the box, then on the grabbable ledge, jump across to the other side's grabbable ledge, hop up on your feet, walk across the plank that joins the roof of the two locked rooms opposite to each other, then you are there.
For those who don't know how to bring the box to that section of the map: you need to jump+throw it through the hole in the ground that you originally go down to proceed to the next part of the game.
I wanted to be mysterious in my original post but now I regret not sharing this earlier and being able to claim having discovered it