It's quite incredible that I haven't found a game on the entire Internet about this, it's always a female protagonist or the supposed female "animals" are just cosplayers.
For games, I have Monster Addict, a Pokemon fangame that has a human MC with male and female pkmns to fuck. It's really barebones (and abandoned), but the dev apparently has a comic where this fetish is explored in more details.