- Aug 3, 2020
- 416
- 2,136
Its because I put the wholw dialogue in a document and let the auto translator, translate everything, there is so much dialogue to translate line per line, at least I don't have time for that...
The next update I release the raw translation files for that version, also maybe create a thread for the translation~
- Aug 3, 2020
- 416
- 2,136
I'm glad that you mention that because in a lot of eroges the futa is almost a guy with the interactions... futa and female character in this game share exclusive interactions~
Here is a touch up to the translation files 12-01-2020.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
First of all, I should say that I have no actual knowledge of spanish. The closest I've got is high school french classes.
However after playing for a bit I really wanted to fix up the english a bit, so I took masterdragonson's translation touchup file and went through the evan_events, evan_interactions_sandbox, evan_interactions, and script tl files and tried to fix the mtl a bit with a spanish-english dictionary and google, and I thought I'd post it in case anyone wants it.
I can't guarantee anything, but I fixed up the grammar a bit and changed a bunch of pronouns so they are consistent so it should hopefully read better. Though, there's a bunch of times where "they" and "their" is used to refer to you and Evangeline that I left cause I wasn't sure if it was supposed to a third person narration or just the machine translator messing up pronouns.
One more thing I found while going through, in the original spanish evan_interaction_sandbox.rpy file I think there are brackets missing around evan on line 1593.
However after playing for a bit I really wanted to fix up the english a bit, so I took masterdragonson's translation touchup file and went through the evan_events, evan_interactions_sandbox, evan_interactions, and script tl files and tried to fix the mtl a bit with a spanish-english dictionary and google, and I thought I'd post it in case anyone wants it.
I can't guarantee anything, but I fixed up the grammar a bit and changed a bunch of pronouns so they are consistent so it should hopefully read better. Though, there's a bunch of times where "they" and "their" is used to refer to you and Evangeline that I left cause I wasn't sure if it was supposed to a third person narration or just the machine translator messing up pronouns.
One more thing I found while going through, in the original spanish evan_interaction_sandbox.rpy file I think there are brackets missing around evan on line 1593.
Last edited:
- Sep 24, 2017
- 496
- 107
ok, this is starting to make my head spin, can ANYONE provide a SINGLE link or fix or SOMETHING that they KNOW will let me play this game in english? the last patch i tried broke the game and now it won't even start. HELP PLEASE!
- Sep 24, 2017
- 496
- 107
No, because i have no clue what does and doesn't work anymore and just want to play. Sorry, My head is starting to hurt which doesn't help with thinking. thanks
It sounds like you overwrote the main script.rpy with the one that goes in the tl folder. To save on headaches just wipe the game folder clean and extract it again following these steps.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
- Sep 24, 2017
- 496
- 107
thanks, I just deleted the whole thing and redownloaded the game XD
- Aug 3, 2020
- 416
- 2,136
Thanks a lot both of you
I was thinking about leaving this after I finish the next update that I'm going to release on few days, this is really helpful~
As I understand that Karakura patch (based on masterdragonson patch) works fine, so, I add that to the OP, and I'm going to check for more corrections to update the OP. Thanks a lot~
- Sep 24, 2017
- 496
- 107
I seem to be stuck in a loop, every couple days to a week in game it throws me back into the scene that starts the relationship with Evangeline, can anyone help? Am I just doing something wrong? also, aren't I supposed to be able to visit her apartment? It's not giving me the option to.
- Aug 3, 2020
- 416
- 2,136
Thanks for the bug report...
I'm an idiot because I save every build that I create, with the respective source code... but I don't save the one from this build, so, I'm correcting bugs without the debug mode...
Here is the new bugfix, with the corrections that also where add by masterdragonson and Karakura.
You must be registered to see the links
- Sep 24, 2017
- 496
- 107
Oh! Cool, didn't even realize I'd done that, but happy to help! Loving the game so far though, Keep up the good work!
- Aug 4, 2019
- 546
- 273
Selected English and despite the menu text being in English, the in-game text is in Spanish. Not sure what's up with that.
Did you get the 3rd Hotfix?
https://f95zone.to/threads/broken-loved-v0-1-3-1-studio-781.58420/post-4668351
- Aug 4, 2019
- 546
- 273
There's THREE hotfixes? Jesus Christ. No, I didn't. I only got one of them. Is there a centralised post that lists all of the hotfixes?
Just make sure you have the latest one.
In the Main Game Directory under the 'game' folder should be a file called 'startup_english.rpy'
Assuming it's there then everything else should be where it needs to be.
- Aug 4, 2019
- 546
- 273
- May 6, 2017
- 40
- 61
Ok! This game has my attention, as I see a lot of promise here. I think I may have hit the end of the game so far as all I stopped seeing Evangeline at school, but every night we text for like half an hour.