The Daz License agreement states that you can use the daz software and whatever content you have in any images or animations, such as rendered videos. It does NOT cover using the models in 'interactive' formats, such as in live-3D games.
So you are correct, for visual novels, only images are being used, no actual 3D models, so you do not need the interactive licenses.