Mod Others RPGM Unity Java Ren'Py Flash Unreal Engine Deutsche Übersetzungen / Dr.Renpy's Liste

5.00 star(s) 8 Votes
Discussion Reviews (8)
bapcules

bapcules

Member
Dec 2, 2024
201
246
101
Hallo Jungs
Es gibt da ein Spiel (Teil Eins und Zwei) bei dem ich die Übersetzung einfach nicht hinkriege.
Succubus Contract
Ich hab das mit ZenPy Pro, Renpy Translator und ein paar anderen versucht.
Das Problem ist, das im Game Verzeichnis ein tl Ordner ist; UND einer der "Languages" heisst.
Der nette Typ, der die Italienische Übersetzung gemacht hat, versuchte mir das zu beschreiben, aber mit Italienisch hab ich so meine Mühe und Google übersetzt mir seine Erklärung ganz komisch.
Vielleicht könnte sich das einer von Euch mal anschauen?

game – Datei-Explorer 11.06.2025 07_26_49.png 1.Willy Kuster – Datei-Explorer 11.06.2025 07_43_35.png 2.English – Datei-Explorer 11.06.2025 07_46_19.png 3.English – Datei-Explorer 11.06.2025 07_51_20.png

Im "languages" Ordner sind auschliesslich .txt Dateien.........
 
Last edited:
MCDiggler

MCDiggler

Well-Known Member
Modder
Apr 30, 2023
1,080
1,589
296
Hi.

bapcules said:
Vielleicht könnte sich das einer von Euch mal anschauen?
Click to expand...
Ich meine mich zu erinnern, dass das Spiel es einem nicht leicht gemacht hat es zu übersetzen.

Habe vor einiger Zeit HIER eine AÜ für Teil 1 fabriziert und habe vor kurzem auch den aktuellen Teil 2

in Angriff genommen. Ich hab's relativ früh aufgegeben. Aber möglicherweise findet sich hier

ja ein Spezi, der's draufhat. Wenn nicht, schau ich die Woche vielleicht mal wieder rein ... in Teil 2 :unsure:

MfG MCDiggler
 
Last edited:
  • Like
Reactions: bapcules
bapcules

bapcules

Member
Dec 2, 2024
201
246
101
MCDiggler said:
Hi.



Ich meine mich zu erinnern, dass das Spiel es einem nicht leicht gemacht hat es zu übersetzen.

Habe vor einiger Zeit eine AÜ für Teil 1 fabriziert und habe vor kurzem auch den aktuellen Teil 2

in Angriff genommen. Ich hab's relativ früh aufgegeben. Aber möglicherweise findet sich hier

ja ein Spezi, der's draufhat. Wenn nicht, schau ich die Woche vielleicht mal wieder rein ... in Teil 2 :unsure:

MfG MCDiggler
Click to expand...
Oha!! Vielen Dank, das ging aber blitzschnell.... Und funktioniert... :)

Willst Du mir erklären, wie Du das gemacht hast, oder ist das zu viel Tutorial ?

Ich vermute, Du hast da nicht jede Text Datei von Hand übersetzt? :D
 
MCDiggler

MCDiggler

Well-Known Member
Modder
Apr 30, 2023
1,080
1,589
296
Hi.

bapcules said:
Ich vermute, Du hast da nicht jede Text Datei von Hand übersetzt?
Click to expand...
Da liegts du richtig. Daher steht im Titel des Threads ja "auf Autopilot".

Ich müsste mir das jetzt nach einiger Zeit auch nochmal anschauen, wie ich

das gemacht hatte. Ich "gehe" eigentlich immer den gleichen Weg.

Kurzfassung: UnRen -> RenPy SDK -> Translator++ -> screens.rpy o.ä. mit Atom bearbeiten ... et voila

Wie gesagt, wenn ich die Woche mal Zeit habe schau ich's mir gerne nochmal an.

Aber vielleicht bist du bis dahin ja schon schlauer und kannst uns erhellen :)

MfG MCDiggler
 
  • Like
Reactions: bapcules
Madmoiselle Chiffre

Madmoiselle Chiffre

Member
Jun 13, 2022
282
328
178
Ich hab MCDigglers AÜ noch ein kleines Bisschen manuell auf- bzw. nachpoliert (z.B. in den Auswahlmenüs und Rückmeldungen usw. waren noch einige unübersetzte Stellen drinnen und heraus zu tüffteln)

Hier also die verbesserte Übersetzung: von "Cheerleader 1.0"

obwohl MCDigglers AÜ schon ziemlich sehr gut ist, gemessen an dem was früher so möglich war(y)
 
  • Like
Reactions: Hueppel and MCDiggler
MCDiggler

MCDiggler

Well-Known Member
Modder
Apr 30, 2023
1,080
1,589
296
Hi derOdin

derOdin said:
@kingpit
Ich kann mich an Intertwined ran Klemmen.

@bapcules
mach ich sobald ich mir das mit Succubus Contract II Problem Angeschaut habe.
Click to expand...
Wenn das der Startschuss für ein Wunschkonzert ist, hätte ich gerne was für Leann Sins ;)

Im Spiel kann man zwar "german" auswählen, bekommt aber italienische Untertitel. Meine

Versuche das irgendwie zu fixen schlugen bisher leider fehl.

MfG MCDiggler
 
  • Haha
Reactions: derOdin
derOdin

derOdin

Newbie
Jun 29, 2018
19
44
23
MCDiggler said:
Hi derOdin



Wenn das der Startschuss für ein Wunschkonzert ist, hätte ich gerne was für Leann Sins ;)

Im Spiel kann man zwar "german" auswählen, bekommt aber italienische Untertitel. Meine

Versuche das irgendwie zu fixen schlugen bisher leider fehl.

MfG MCDiggler
Click to expand...
Hey. hahaha! Aber das setze ich mir mal auf die Todo und schau mir das an :)
 
  • Like
Reactions: MCDiggler
derOdin

derOdin

Newbie
Jun 29, 2018
19
44
23
bapcules


So, hier die Succubus Contract II AÜ, war ein wenig, sagen wir mal eine Nette Erfahrung, aber mit der Italienischen Übersetzung als vorlage ging es fix.
Per Translator++ die string.json öffnen (Json paser addon ist von nöten). Aber hier. Getestet es ist Deutsch und der Anfang auch weiter hab ich nicht getestet. Hoffe das es für dich soweit aber Okay ist :) Wenn ich das richtig raus sehe wurde das mit zen-py gemacht, aber wie genau kann ich nur Raten, da ich zen-py nicht habe.

//Edit: Ich vermute das Zen-py, wären des Starten die string.json erstellt und sich die Text aus der "Standart Language" nimmt. Weil der Dev seine Text in .txt form hat bzw. macht, ist es mit dem Standard bzw. der Übliche weg zu kein Erfolg kommt, weil die Texte nicht im "script" selbst sind.


Game: Succubus Contract II [v20.0] [Stick4Luck]
Game Version: 20.0
Mod-Version: v1.1 (R: 11.06.2025 17:52 / U: 12.06.2025 02:03)
Deutsch:
You must be registered to see the links


Grüße Gemüse!

//EDIT 2: Fix das sich das Einstellungsmenü nicht geöffnet hat mit der Übersetzung. Wer die alte Version hat, muss die zzzStartGB.rpy einfach löschen aus dem /game/ Ordner.
 
Last edited:
  • Like
  • Heart
Reactions: selters1, bapcules and Urmel69
Hueppel

Hueppel

Active Member
Oct 7, 2020
750
1,418
266
MCDiggler said:
Hi derOdin



Wenn das der Startschuss für ein Wunschkonzert ist, hätte ich gerne was für Leann Sins ;)

Im Spiel kann man zwar "german" auswählen, bekommt aber italienische Untertitel. Meine

Versuche das irgendwie zu fixen schlugen bisher leider fehl.

MfG MCDiggler
Click to expand...
Das wirst du so auch nie in deutsch bekommen:) In dem deutschen Ordner steht alles in italienisch. Am Besten den "German" Ordner löschen und dann durch den Translater jagen...:LOL:
 
MCDiggler

MCDiggler

Well-Known Member
Modder
Apr 30, 2023
1,080
1,589
296
Hi.

Hueppel said:
Das wirst du so auch nie in deutsch bekommen:) In dem deutschen Ordner steht alles in italienisch. Am Besten den "German" Ordner löschen und dann durch den Translater jagen...:LOL:
Click to expand...
Weiß ich doch. Hab's doch versucht. Aber hat alles nix gebracht :(

Überzeug dich & probier dich mal dran. Ich würde dann auch den Hut zieh'n ;)

MfG MCDiggler
 
bapcules

bapcules

Member
Dec 2, 2024
201
246
101
[ZITAT="derOdin, Beitrag: 17243953, Mitglied: 715371"]
Bin gerade dabei es zu machen:)
[/ZITAT]

Ich will ja nicht vorgreifen... aber ich hab diese Italo/German Übersezung durch mein Zenpy Pro laufen lassen.
Funktioniert gut...

You must be registered to see the links




OOH.... Die Community ist schnell hier... Zu schnell für mich...o_O
 
  • Like
Reactions: selters1 and Urmel69
derOdin

derOdin

Newbie
Jun 29, 2018
19
44
23
bapcules said:
[ZITAT="derOdin, Beitrag: 17243953, Mitglied: 715371"]
Bin gerade dabei es zu machen:)
[/ZITAT]

Ich will ja nicht vorgreifen... aber ich hab diese Italo/German Übersezung durch mein Zenpy Pro laufen lassen.
Funktioniert gut...

You must be registered to see the links




OOH.... Die Community ist schnell hier... Zu schnell für mich...o_O
Click to expand...
hahah, kein ding, war auch schon fertig bin gerade noch an Intertwined dran :D
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 8 Votes