Partial [DOPPELGESICHT] Magna Fortuna ~The Gargantuan Fate and a Girl of Eternity~ English Partial Translation

[rulerguy6]

Title: Magna Fortuna ~The Gargantuan Fate and a Girl of Eternity~
Developer website:

You must be registered to see the links

Language: English (Partial)


I'm not sure if there's a specific format for requesting the translated version, as I currently have V1.09 untranslated. There were partials made in this

You must be registered to see the links

thread, however they are all down.

If anyone has a partial or full translation for this game or knows where to find one, I'd be more than happy to apply it myself and set up download links for the site.

Samples:

 

[Banshee96]

I think it'll be best to make the translation from scratch. Though, it seems that any of the partials that they made broke the game even more (unless I'm reading it wrong; correct me plz).
Wouldn't count on finding the partials from ULMF any time soon, best to make em yourself (or Kagura, acc. to the thread).

 

[Carion_Crow]

+1

 

[Banshee96]

Well, Kagura ain't is now doing a translation of it. Just checked their page.
...In what program is the game made, again? RPGMaker programs?

 

[rulerguy6]

Well, Kagura ain't doing a translation of it. Just checked their page.
...In what program is the game made, again? RPGMaker programs?

Yeah. The game's made in RPGMVP, but none of it is encrypted. At least the version I have

 

[Banshee96]

Oh good god, VP.
Well, the good news is that you can edit the .json files manually in np++. I've done that to Tialucy.
The bad news is... it's a swamp to wade through. If you attempt to translate, back up often. Good luck with CommonEvents json.
Would recommend doing translations for everything but the Maps and CommonEvents. Just to get a sense of the translation process.

...If you plan on translating in the first place.

 

[rulerguy6]

I was planning on it, but like you said it's an absolute slog. I was hoping there was someone with more experience or a tool recommendation I hadn't heard of yet.

It probably doesn't help that I started with Common Events since IIRC that's where the actual events & text were rather than just the things in a partial (items, menus and stuff). You're right that I should probably start small, and make my own partial for here.

 

[Commanderfailure]

+1

 

[Deleted member 223737]

+1

 

[Banshee96]

So checking back in on this - turns out there is someone doing a partial for version 2.03. Currently incomplete though, but here is

You must be registered to see the links

.

 

[Fapper008]

If someone want link to

You must be registered to see the links

it a 2.00 ver and here patch for

You must be registered to see the links

 

[Fapper008]

By the way is anyone have save for 2.03?

 

[jarcko]

+1

 

[Banshee96]

Note for the 2.03 patch: It is an update patch to any version 2.00 and up; not the usual "need X version for X patch" shenanigans.

For those who are running into audio problems - you'll know it from the intro - encode the messed up audio names to OEM Russian, then decode to Japanese JIS-Shift.
This goes for all the audio files (Edit: and some of the pictures, probably more). Have fun, to those whom this problem applies~

 

[kshin5]

+1

 

[jacktheripper.5000]

+1

 

[bigeat12]

+1

 

[Danbon350]

+1

 

[elitegonca]

+1

 

[Goblin Slayer]

I know im late for the party but... +1