I came here to the thread wanting to recommend but it seems all 4 games I know that have this aspect was already mentioned lol.
There's also Big Brother I guess. But that's not MC's dad but his mom's lover, that helps with the son.
Anyway, I'm in the middle of developing a game that will have this aspect as well where the MC (dad) shares his wife (mom) with their own son.