Mod Ren'Py 汉化补丁 Fpr Ripples 0.8.0

[ThroughMounta]

压缩文件里没有说明文档

 

[ThroughMounta]

这个汉化包问题挺多的，首先主界面跟设置选项文字变成方框，我修改gui文件后才变成中文，其次手机内点击艾莉莎等角色直接报错，未定义这个角色

你好，我修改了00start.rpy 然后出现了跟你一样的情况，想问一下修改哪个gui文件，怎么修改

 

[Ilya Krichevsky]

你好，我修改了00start.rpy 然后出现了跟你一样的情况，想问一下修改哪个gui文件，怎么修改

别折腾这个这个翻译包了，本身就有问题，直接去vikacg里面下载，而且兼容补丁内容

 

[ThroughMounta]

别折腾这个这个翻译包了，本身就有问题，直接去vikacg里面下载，而且兼容补丁内容

好吧，谢谢

 

[zxyuchd]

本人正在制作0.8汉化补丁，目前已解决主界面字体问题，但内容还没翻译完，有兴趣可以等我，不过我进度很慢，我看jestur目前进度很快，要是0.9比我的翻译还快那可能会等0.9公开了在一起发

 

[zxyuchd]

本人正在制作0.8汉化补丁，目前已解决主界面字体问题，但内容还没翻译完，有兴趣可以等我，不过我进度很慢，我看jestur目前进度很快，要是0.9比我的翻译还快那可能会等0.9公开了在一起发

补两张图

 

[Grothelborn]

本人正在制作0.8汉化补丁，目前已解决主界面字体问题，但内容还没翻译完，有兴趣可以等我，不过我进度很慢，我看jestur目前进度很快，要是0.9比我的翻译还快那可能会等0.9公开了在一起发

And you, my true hero! I should really just thank you all, thank everyone for being here.

 

[zxyuchd]

And you, my true hero! I should really just thank you all, thank everyone for being here.

You're welcome!

 

[25Rosa]

本人正在制作0.8汉化补丁，目前已解决主界面字体问题，但内容还没翻译完，有兴趣可以等我，不过我进度很慢，我看jestur目前进度很快，要是0.9比我的翻译还快那可能会等0.9公开了在一起发

本人正在制作0.8汉化补丁，目前已解决主界面字体问题，但内容还没翻译完，有兴趣可以等我，不过我进度很慢，我看jestur目前进度很快，要是0.9比我的翻译还快那可能会等0.9公开了在一起发

0.9版本怎么也得等到明年七八月份吧 话说汉化补丁 不带本体吧，手机好像能选择没有压缩的文件 如果是汉化补丁就可以玩高清版都了对了你说的 jestur是指什么 开发者还是 翻译

 

[zxyuchd]

0.9版本怎么也得等到明年七八月份吧 话说汉化补丁 不带本体吧，手机好像能选择没有压缩的文件 如果是汉化补丁就可以玩高清版都了对了你说的 jestur是指什么 开发者还是 翻译

0.9我看了下写作已经96%了，代码也敲了87%，做图和视频那些69%，测试还没开始，但测试应该不会太久，可能会比我快吧。对，汉化补丁不带本体，如果你玩过CraneZ的0.7补丁的话就知道了，手机版的我不懂得怎么搞。jestur是游戏作者。我目前进度文本翻译就剩0.8了，其他什么界面ui，游戏内手机的短信，人物介绍，画廊提示都搞定了，然后图片尽我所能也翻一下，再来就剩测试了。

 

[zxyuchd]

0.9版本怎么也得等到明年七八月份吧 话说汉化补丁 不带本体吧，手机好像能选择没有压缩的文件 如果是汉化补丁就可以玩高清版都了对了你说的 jestur是指什么 开发者还是 翻译

下一个版本翻译我还不确定会不会做。所以还会写一个指南之类的东西，因为有些文本用官方的工具提不出来，这个指南方便我自己后续翻译，或者日后如果有人接手后续版本的翻译能够快速入手。

 

[Ecyor]

这个汉化补丁完全可用，而且没有很麻烦，以下是基于我0.8版本的安装经历

1. 解压，放到Ripples-0.8.0-pc\game下，替换全部原文件

2. 点击Ripples-0.8.0-pc\renpy\common\00start.rpy，可以直接用txt文档打开，在第50行出头的位置修改config.language为以下：
config.language = "schinese"

3. 点击Ripples-0.8.0-pc\game\tl\schinese\gui.rpy，同样用txt打开，修改18行的：tl_font_dic["chinese"]，把里面的"chinese"修改为"schinese"，也就是修改之后应该为：
tl_font_dic["schinese"] = "fonts/Commissioner-Medium.ttf", False

之后可以正常启动游戏并且正常显示中文

 

[Ecyor]

这个汉化补丁完全可用，而且没有很麻烦，以下是基于我0.8版本的安装经历

1. 解压，放到Ripples-0.8.0-pc\game下，替换全部原文件

2. 点击Ripples-0.8.0-pc\renpy\common\00start.rpy，可以直接用txt文档打开，在第50行出头的位置修改config.language为以下：
config.language = "schinese"

3. 点击Ripples-0.8.0-pc\game\tl\schinese\gui.rpy，同样用txt打开，修改18行的：tl_font_dic["chinese"]，把里面的"chinese"修改为"schinese"，也就是修改之后应该为：
tl_font_dic["schinese"] = "fonts/Commissioner-Medium.ttf", False

之后可以正常启动游戏并且正常显示中文

补充一下，前面有几句话翻译缺失，不过就几句话完全不影响整体；翻译非常接地气，“有一说一”“傻逼”真的对味，非常生活化口语化，辛苦大佬了