VN Others Completed WIP Gakuen Saimin Reido [Silkys]

[alterunic]

Release Date: 2008-12-19
Original Title: 学園催眠隷奴～さっきまで、大嫌いだったはずなのに～
Aliases: Gakuen Saimin Reido ~Sakki made, Daikirai Datta Hazu na no ni~
Developer: Silky's
Censored: Yes (Mosaics)
Version: Final
OS: Windows
Language: English (MTL)
Voices: Japanese
VNDB:

You must be registered to see the links

Although there is a better translation in the works by Sarica I decided to MTL this for myself, clean up the translation and share with the community.
I previously worked on another game from the same dev so I learned how to modify script files for the AI6WIN engine, which uses VM bytecode, and wrote a tool for that purpose. I needed to do that since VNTextPatch by arcusmaximus doesn't handle long dialogue lines correctly when patching .mes files. The tool needed a few changes to make it work for this game, but nothing difficult.
I am using Sugoi for the translation, so expect quality roughly on par with what SVN puts out. I will be editing the MTL but I don't have a whole lot of time and patience so there's a limit to how much I can improve it.

Status:
Currently proofreading and editing while playing the game, expect this process to take at least a couple of weeks.
Those unwilling to wait can grab the v0 patch, but I wouldn't recommend it.

Latest update:
2024-07-18: proofreading and editing prologue and Yuna event 1

Spoiler: Progress log

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[alterunic]

There are a couple of things I could use feedback on:

1. The title of the game thread, for when I eventually upload it. F95 wants proper English titles, otherwise I'd leave it as "Gakuen Saimin Reido". Currently I'm thinking of using:
Hypnotized School Slave ~ I Thought I Hated You Until Just Now

2. The protag's nickname
In Japanese it's debuji (デブジ), which is a contraction of debude (fat) and jiji (old man).
Sarica translated it as Fateezer (fat + geezer), but to me that just doesn't sound like an insult someone would actually use.
In the anime version I watched they use Fatass, which I'm leaning towards. I'm also considering Fatso and Fatty.

 

[applepie123]

Thanks for this! The english title should just be called "Best fucking mind control japanese VN, play it", but Hypnotized School Slave works.

I like Fatty the best because it sounds more juvenile and playful which fits the school setting but don't think it matters much.

 

[applepie123]

This error keeps showing up, although it does go away when pressed ok, it comes back after almost every dialogue.

 

[alterunic]

This error keeps showing up, although it does go away when pressed ok, it comes back after almost every dialogue.

Yeah, that was a pain in the ass to debug. Turns out this game engine doesn't like it when character names are entirely in ASCII. So I added an invisible wide-space character ("　") in front of every name to work around it. This explains why in Sarica's patch the character names look like this: "～Futoshi～". The "～" (which is not the same as ASCII "~") must have been added as a workaround for this engine limitation.
Anyway, the patch is updated.

 

[ihavethebigsad]

Sorry for asking but is this project dead?

 

[Excel!]

Can anyone give me any tips to get to the Shouko Route? I have gone down the Nagisa Route and chose to have sex in front of him but I don't have the option to start the Shouko story. I have done many of the other routes hoping to unlock it also including Yuna, Himeno, Kaoruko and the harem ending.