Das Funktioniert sehr gut Natürlich ist es nicht perfekt aber zum glück kann man die Übersetzung auch noch manuell bearbeiten, da kann ich ja noch nachbessern Danke!Hallo Leute
Hab ihr schon mal "ZenpyFree" für eine AÜ ausprobiert?
Es ist ein portugiesisches Programm für RenPy-Games und ne AÜ damit ist nach der Umstellung auf deutsch hier: View attachment 4699852
View attachment 4699854
View attachment 4699860
Muß man nur noch
View attachment 4699870
1. den Weg zum übersetzenden Spiel.exe eingeben,
2. die Sprache aus der übersetztwerden soll (hier englisch) und
3. die Sprache in die übersetzt werden soll (hier hochdeutsch) einstellen
Irgendwelche Häkchen müssen nicht gesetzt werden.
4. Übersetzen anklicken.
Nach relativ kurzer Zeit ist die AÜ bereits fertig.
Das Spiel läuft nach dem nächsten Neustart + Neues Spiel auf deutsch, lässt sich aber nicht auf "deutsch" in den Einstellungen
umschalten.
Wenn gewünscht lassen sich in "game/tl/de_zenpy" in den rpy Worte oder Sätze mi einem Editor abändern.
Ich habe damit von "SandyBay-v.91-pc" für euch mal damit AÜ erstellt . (entpacken und /game/ damit überschreiben)
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
So jetzt brauch ich mal Schwarmwissen My Dorm kriege ich nicht geregelt.
Season 1 gibt es ja hier. Aber Season 2 macht Probleme
Das 1 Problem konnte ich selbst lösen: der Savestand (ende Übertrag) ließ sich mit integrierter Deutscher übersetzung nicht laden.
Also nochmal runter geladen und OHNE Übersetzung einen alten Savestand im Skip zu ende gebracht
Wenn ich jetzt den RenpyTranslator anwerfe um einen german Ordner zu erstellen Krieg ich nur diesen screen
Wenn ich danach versuche das Spiel zu starten stürzt es direkt mit Fehlemeldung ab
Keine Ahnung wie ich da weiterkommen kann.
Season 1 gibt es ja hier. Aber Season 2 macht Probleme
Das 1 Problem konnte ich selbst lösen: der Savestand (ende Übertrag) ließ sich mit integrierter Deutscher übersetzung nicht laden.
Also nochmal runter geladen und OHNE Übersetzung einen alten Savestand im Skip zu ende gebracht
Wenn ich jetzt den RenpyTranslator anwerfe um einen german Ordner zu erstellen Krieg ich nur diesen screen
Wenn ich danach versuche das Spiel zu starten stürzt es direkt mit Fehlemeldung ab
Keine Ahnung wie ich da weiterkommen kann.
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 178
- 441
Mal in game/functions/get_focus_rect.py löschen versucht ?
Eine von beiden mal weg machen und testen . Also entweder die .py oder .rpy. Vorher sichern.
Kann man nicht einfach den "English" TL Ordner extrahieren und Übersetzen ? Spart vllt. auch Arbeit wenn es nicht klappt auf normalen weg.
Ansonsten mit un.rpyc mal versuchen... mehr weiß ich aktuell auch nicht ohne es selbst zu testen ^^
Last edited:
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
So habs einigermaßen hingefummelt
my dorm season2
Aaaaber Ihr müsst englisch einstellen und NUR die texte sind übersetzt
Desweiteren nicht die Compressedversion, die hat keinen tl-Ordner
my dorm season2
You must be registered to see the links
Aaaaber Ihr müsst englisch einstellen und NUR die texte sind übersetzt
Desweiteren nicht die Compressedversion, die hat keinen tl-Ordner
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
Punto
Engaged Member
- Jun 18, 2020
- 2,141
- 2,246
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
Dann frag ich nochmal höflich, ob du da vielleicht auch das Update machen könntest.Danke. her-desire-s2-ch-10-v0-20-wack-daddy.137206
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
So einen nochMy Dorm Season3
Kann ich NICHT testen da das Spiel ein Savegame von Season 2 verlangt. Das hab ich (noch) nicht.
Wäre nett wen das wer testet der eins hat.
Wie bei Season 2:
Ihr müsst englisch einstellen und NUR die texte sind übersetzt
Desweiteren nicht die Compressedversion, die hat keinen tl-Ordner .
You must be registered to see the links
Kann ich NICHT testen da das Spiel ein Savegame von Season 2 verlangt. Das hab ich (noch) nicht.
Wäre nett wen das wer testet der eins hat.
Wie bei Season 2:
Ihr müsst englisch einstellen und NUR die texte sind übersetzt
Desweiteren nicht die Compressedversion, die hat keinen tl-Ordner .
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 508
Puma-D
Newbie
- Jun 12, 2019
- 83
- 120
Was ich bis jetzt teste habe bei My Dorm Season3 war als auf Deutsch....
hi,könntest du das spiel übersetzen,wenn du zeit und lust hast
https://f95zone.to/threads/instinct-unleashed-ch-11-kind-nightmares.196088/