Mod Ren'Py Grandma's House [v0.67] & Teil 1, Teil 2 & Teil 3 (Deutsche Übersetzung by Spatenklopper)

[Feldi]

kein Stress

 

[Ermi33]

kein Stress

Das wollte ich auch schreiben

 

[Spatenklopper]

Übersetzung auf Stand v0.37.
Viel Spaß damit.

 

[Spatenklopper]

Season 3 ist gestartet, Übersetzung für v0.38 online.
Viel Spaß euch allen.

 

[Spatenklopper]

Ich mach mich morgen an die 0.39

 

[Spatenklopper]

0.39 fertig und Link aktualisiert.
Viel Spaß damit.

 

[Spatenklopper]

0.40 ist in Arbeit

 

[Spatenklopper]

0.40 fertig.

Hat länger gedauert als "normal" musst dieses mal ungefähr die Hälfte komplett von Hand übersetzen, da das Übersetzungsprogramm die Arbeit aktuell verweigert.
Hoffe mal, dass das nur temporär ist, ansonsten werden zukünftige Übersetzungen ne sau Arbeit werden.

 

[Spatenklopper]

0,41 ist in Arbeit.
Wird länger dauern, da nun voll manuell übersetzt werden muss, bin aber dran.

 

[Letterman80]

Danke für deine Mühe, gute Arbeit braucht halt ihre Zeit. Mach dir keinen Stress.

 

[Spatenklopper]

Übersetzung für v0.41 ist fertig, Link im OP aktualisiert.

Da es sich nun um eine wirklich manuelle und getippte Übersetzung handelt, daher mag es sein, dass dort einige Tippfehler drin sind.
Da ich momentan aber kaum die Zeit habe das Game selbst zu spielen, sehe ich diese nicht sofort.
Ich wäre dankbar für jeden Hinweis auf irgendwelche Fehler, und korrigiere diese dann mit der nächsten Version, ansonsten müsst ihr warten, bis ich selbst mal wieder zum spielen kommen. (Aktuell bin ich irgendwo in 0,29 der Season 2....)

Genug gelabert, viel Spaß damit.

 

[Spatenklopper]

Überarbeitete Version für Season 2 / Part 2 ist online.
In der v0.37 b wurden einige Rechtschreib-, Codierungsfehler behoben, nicht oder falsch übersetzte Zeilen korrigiert, sowie einiges umformuliert.

 

[Spatenklopper]

Überarbeitete Version für Season 3 (v0.41) ist fertig.
In der v0.41b wurden endlose Tippfehler, Buchstabendreher und nicht übersetzte Wörter berichtigt und zwar richtig übersetze Passagen, welche aber nicht zum "Bild" passen geändert.

Link im OP aktualisiert, viel Spaß damit.

 

[Transmitter-1963-]

Danke schön .

 

[kingpit]

Machst du auch eine Übersetzung von Grandmas House College Days?

 

[Chrisix]

Beim Ladelink für

You must be registered to see the links

bekomme ich eine Fehlermeldung der Seite:

Spoiler: Foto

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Die anderen zwei Download links gehen.

 

[Spatenklopper]

Machst du auch eine Übersetzung von Grandmas House College Days?

Nicht geplant, bin mit dem Maingame von Grandma's House, Troubled Legacy (von Blackthunder) und als neuem Projekt My new Family (von Killer7) "ausgelastet".

Beim Ladelink für

You must be registered to see the links

bekomme ich eine Fehlermeldung der Seite:

Spoiler: Foto

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Die anderen zwei Download links gehen.

Neu hochgeladen, Season 2 sollte wieder online sein.

Und ja.... 0.42 ist in Arbeit.

 

[Spatenklopper]

Übersetzung für v 0.42 online.
Viel Spaß damit.

 

[Bomber86]

Servus,

danke für die Übersetzung! Allerdings sind mir ein paar Passagen aufgefallen die auf Englisch sind (Screenschots 2 bis 8), dazu eine leere Passsage (Screenshot 1), wobei ich nicht weiß ob das Spielseitig nicht beabsichtigt ist. Chronologisch ist die 1 zwischen 2 und 3 zu finden.

Grüße

 

[Spatenklopper]

Bomber86
Danke für die Rückmeldung, ich seh es mir an und stell dann eine überarbeitete Version online.

Edit:
Überarbeitete Version für 0.42 online (fehlende und restliche englische Zeilen übersetzt.)
Danke nochmals an Bomber86 für die Meldung!