Mod Ren'Py Grandma's House [v0.67] & Teil 1, Teil 2 & Teil 3 (Deutsche Übersetzung by Spatenklopper)

[Spatenklopper]

Nach langer Zeit komme ich mal dazu wieder etwas zu spielen, da sind mir in Teil 3 noch einige Fehler aufgefallen,
Sätze nicht übersetzt, Rechtschreib- und Formatierungsfehler und eine Menge "Kleinscheiß".
Ich korrigiere diese während ich es spiele, es wird für Teil 3 also noch eine überarbeitete Übersetzung geben, dauert allerdings etwas.
Bin erst im Bereich der v0.42 angekommen....

 

[Spatenklopper]

Teil 3 ist "bereinigt", diverse Korrekturen vorgenommen.
Link im OP aktualisiert.

 

[Punto]

Hast du schon Version 0.56 ins Visier genommen?

 

[Spatenklopper]

Verdammt....
Nicht mitbekommen.

Ich geh an die Arbeit.

 

[MCDiggler]

Ich geh an die Arbeit.

Good idea ... me too


MfG MCDiggler

 

[Spatenklopper]

Dann wärs nicht fertig geworden.

Übersetzung für 0.56 online, Link im OP aktualisiert.
Ein schönes Wochenende!

 

[Bomber86]

Servus, danke für das Update!

im Anhang sind 4 Bilder, wovon 1 (englisch) und 2 (fehlerhafte Klammer) noch von der 0.55 stammen, 3 (da fehlt wohl was) und 4 (fehlerhafte Klammer) von der 0.56. Kurz nach dem 3. Bild ist noch ein Satz, der zwischen Wort und Punkt ein Leerzeichen hat, das hab ich allerding nicht gescreenshotet

 

[MCDiggler]

das hab ich allerding nicht gescreenshotet

Hi ... was geht ab Bomber86 ? Träger verrutscht oder "Screenshot"-Taste im Ar*ch ? Happy Weekend

Anbei 'nen HotFix

MfG MCDiggler

 

[Scorpi777]

Hallo Spatenklopper, kommt deine Übersetzung auch für Android raus? Habe leider momentan nur mein tablet zum spielen., währe nett wenn du das rausbringen könntest. Machst gute arbeit mit den Übersetzungen.

MfG Scorpi

 

[Spatenklopper]

Servus, danke für das Update!

Fliegen beim nächsten Update mit raus, momentan wenig Zeit, aber Danke für die Mühe.

Hallo Spatenklopper, kommt deine Übersetzung auch für Android raus?

Sollte grundsätzlich kein Problem sein, müsste vermutlich dafür das Spiel inkl. deutscher Übersetzung für Android portieren.
Dann kommen aber meine grundsätzlichen Probleme.

Ich hab das irgendwann vor 1 1/2 Jahren mal bei einem Spiel gemacht und es hat dann tatsächlich nach Wochen funktioniert.
Ich hab keine Ahnung was das für Programme waren. (Mir schwebt noch im Hinterkopf, dass es mit der SDK nach endlosen Addons und Updates funktionierte).
Die ganze Software dafür findet sich auf meinem alten Laptop, welcher mit abgebrochenem Display irgendwo im Keller liegt.
Und ganz wichtig: "momentan wenig Zeit".

Also ich kann es mir mal angucken, hab aber keine Ahnung wann ich dazu komme und verspreche nichts.

Falls jemand weiß wie es geht, gerne entsprechende Infos an mich.

 

[Scorpi777]

Fliegen beim nächsten Update mit raus, momentan wenig Zeit, aber Danke für die Mühe.


Sollte grundsätzlich kein Problem sein, müsste vermutlich dafür das Spiel inkl. deutscher Übersetzung für Android portieren.
Dann kommen aber meine grundsätzlichen Probleme.

Ich hab das irgendwann vor 1 1/2 Jahren mal bei einem Spiel gemacht und es hat dann tatsächlich nach Wochen funktioniert.
Ich hab keine Ahnung was das für Programme waren. (Mir schwebt noch im Hinterkopf, dass es mit der SDK nach endlosen Addons und Updates funktionierte).
Die ganze Software dafür findet sich auf meinem alten Laptop, welcher mit abgebrochenem Display irgendwo im Keller liegt.
Und ganz wichtig: "momentan wenig Zeit".

Also ich kann es mir mal angucken, hab aber keine Ahnung wann ich dazu komme und verspreche nichts.

Falls jemand weiß wie es geht, gerne entsprechende Infos an mich.

Danke dir lass dir ruhig Zeit eilt nicht aber währe schön

 

[Spatenklopper]

3 (da fehlt wohl was)

Hmm...
Bei mir nicht.


# game/script.rpy:3447
translate german v56_73b60ec3:

# oph "[ophMcNick2!c], still in one piece I see."
oph "[ophMcNick2!c!t], immer noch in einem Stück, wie ich sehe."

Und die Zeile wird (zumindest bei mir) Ingame auch mit übersetzter Variable angezeigt.

 

[Bomber86]

Die Variable ist, wenn mich nicht alles täuscht, nicht identisch? in der unteren Zeile ist ein "!t" zuviel, es sei denn, das muss so

 

[Spatenklopper]

Das !t macht sie übersetzbar.

 

[Bomber86]

verstehe, okay

 

[Spatenklopper]

Uuuuuuuuuuunnnnnnd 0.57 in Arbeit.

Mit Android komm ich noch nicht wirklich weiter, hab alles was fehlte, aber außer ner Errormeldung bisher wenig Erfolg...

 

[Spatenklopper]

Übersetzung für v0.57 ist fertig, Downloadlink im OP aktualisiert.
Viel Spaß.

Bomber86

Ich spiels grade durch, brauchst mir (vermutlich) also keine Korrekturen schicken.

 

[Spatenklopper]

Mittlerweile diverse nicht übersetzte Variablen (z.B. Cat's Spitznamen für den MC) gefunden und mit der Variablen in der Opheliaszene stimmt auch so einiges nicht.
Ist das Problem, wenn man Personalpronomen in die Variable mit einbaut...
Funktioniert im Englischen da sie immer gleich sind, nur wir Deutschen haben es da gern etwas differenzierter....

Da mir eine Übersetzung im Stil einer Grundschulklasse mit Migrationshintergrund selbst nicht gefällt, wird für die Übersetzung der v0.57 noch ein Update kommen.
Denke das ich Morgen, spätestens Donnerstag damit durch sein werde.

 

[Spatenklopper]

Schneller als gedacht....
Jede Menge diverser Fehler korrigiert.
Neue Version der Übersetzung online v0.57b, Link im OP aktualisiert.

 

[David2411]

geiles spiel hoffe bald Sex mit Nana