help fixing translation error

[angel6666]

hello everyone
im trying to translate a game andi started with the game menu ( screens.rpy ) , but every time im trying to start the game to test it i get these error




im new at these and im still learning , i even try to leave it as it is without translation but didnt work .

i will really appreciate the help , thanks

 

[moskyx]

hello everyone
im trying to translate a game andi started with the game menu ( screens.rpy ) , but every time im trying to start the game to test it i get these error
View attachment 439346

View attachment 439347

im new at these and im still learning , i even try to leave it as it is without translation but didnt work .

i will really appreciate the help , thanks

You just have to delete those lines 106 & 107 in this file. This error is not very common but can happen when there are 2 or more strings with the same text. In your case, there's a "Disable" comand in both common.rpy and screens.rpy files. Ren'py usually recognizes this duplicated strings and skips the second one when creating the translation files, but sometimes shit happens.

 

[angel6666]

You just have to delete those lines 106 & 107 in this file. This error is not very common but can happen when there are 2 or more strings with the same text. In your case, there's a "Disable" comand in both common.rpy and screens.rpy files. Ren'py usually recognizes this duplicated strings and skips the second one when creating the translation files, but sometimes shit happens.

it work thank you so much , but now a new shit happens


im trying to translate to arabic

 

[moskyx]

Yeah, I guess language could be the problem now. Maybe the font used by the game's dev doesn't support arabic letters? Not sure if there's any other arabic translator around here who could tell you how to solve that

 

[angel6666]

thanks anyway my friend , maybe someone did see that kind of problem with other language and give me a fix for it

 

[moskyx]

thanks anyway my friend , maybe someone did see that kind of problem with other language and give me a fix for it

Look what I've found, updating your ren'py version might help

You must be registered to see the links

"A bug that caused Arabic text to display as squares on Windows has been fixed. "

 

[angel6666]

Look what I've found, updating your ren'py version might help

You must be registered to see the links

"A bug that caused Arabic text to display as squares on Windows has been fixed. "

i fixed it my friend thank you so much , i jusy have a font that supports Arabic characters it's not built-in ( didnt think the game didnt have a font because the arabic language option was already there )