Ren'Py [Help] [Tool] I need a script that helps me update my translation.

[TioNick]

I translated the game by extracting the scripts with the Ren'Py tool. The game was 100% translated, but a new update for the game came out, and now I have to merge my translation with the new scripts.

But the tool only works with this structure here


translate portuguese strings:
# game/scripts/battle.rpy:455
old "Whatever"
new "Tanto faz"
# game/scripts/battle.rpy:455
old "I forgot"
new "Eu esqueci"
# game/scripts/battle.rpy:455
old "Sup pinky!"
new "E aí, Pegajosa!"
# game/scripts/battle.rpy:581
old "Sorry!"
new "Desculpa!"

And with this structure it doesn't work


# game/scripts/battle.rpy:372
translate portuguese fight_5d308c3a:
# _yn "A moth..a big fucking moth."
_yn "Uma mariposa... uma grande porra de mariposa."
# game/scripts/battle.rpy:373
translate portuguese fight_f52d173f:
# _yn "Hey buddy... whatsya doin here... with your gross hairy legs..."
_yn "Ei amigo... o que você está fazendo aqui... com suas pernas peludas e nojentas..."
# game/scripts/battle.rpy:376
translate portuguese fight_8e0e6075:
# _yn "Are you like a weird clone being or something?"
_yn "Você é como um clone estranho ou algo assim?"

If someone can create a script to update the translation, I would appreciate it.

Or create a tutorial on how to make script merging work in the Ren'py tool.

 

[TioNick]

Does anyone know how to use this tool?

You must be registered to see the links

because I couldn't make it work