RPGM Help with translations in RPG Maker

[Inquisidor]

Im making a translation for a RPGM game, i did in machine translation, with the tool Translation++, and im editting it to make it more logic but rignt now im stuck in the elements of the menu, mostly in this part of the menu screen
im a little bit new with the RPGM so im asking in which part of the program i can edit this part of the screen and the another parts of the character's menu to make a translation more complete
if anyone can help me with this would be very usefull with this proyect
thanks

 

[Rrezz]

You may need to open the game up in RPG Maker MV and find that Menu variable under the "Plugin Manager" tool.

Translator++ is a decent tool for translating Dialog and other stuff, but I find that when editing anything within the Plugin Manager its much safer to use RPG Maker MV.

 

[Inquisidor]

Thanks
finally i could edit that part of the screen

 

[Inquisidor]

But right now im having a new prolem, there are a lot of texts finishing out of the screen, making too dificult to read what they are talking about
there are a form to add more line of dialogs or change the size of the fonts to see the complete text??

 

[Rrezz]

You'll need to find those lines either in Translator++ or in RPG Maker MV and edit them so they fit within the screen.
I find the best way is to have a NotePad file with a line that's the length of the games text window. Then reword the dialog so it fits within the limit.
Translator++ is great to get started, but you'll have to reword everything in order to get it to a workable state.

 

[Inquisidor]

Really?
Damn.... I though i just could add a line or two of text to fix the dialoga...

 

[Dr.Zamurai]

You may need to open the game up in RPG Maker MV and find that Menu variable under the "Plugin Manager" tool.

Translator++ is a decent tool for translating Dialog and other stuff, but I find that when editing anything within the Plugin Manager its much safer to use RPG Maker MV.

how do i open it in RPG Maker?

 

[Inquisidor]

how do i open it in RPG Maker?

you have to open the Game.rvproj2 in the principal foldier of the game in order to get access to the game files

 

[Dr.Zamurai]

Thanks i was able open it in some games but some had RGSS encrypted file so i could not open using RPG Maker .
is there a way to decrypt files . i tried a decrypter but it did not work properly some data could not be loaded.