Unity Imokone – Todoketai Koigokoro (RJ01189784)
- Thread starter strangesir.8
- Start date
kumarin
Engaged Member
- Feb 19, 2022
- 2,619
- 4,607
- 387
want to use to another game? check a [BepInEx][plugin] SW_Decensor.
IchigoNight
New Member
- Apr 15, 2020
- 13
- 9
- 62
So I can manually translate this with UABEA. I need to figure out what the escape character is, because using an english ,(comma) causes the game to think I want the text to be in superscript. The line in the above image is the first line in the game.
also the censoring is hard censor, so no way to edit it out unless redrawn.
Last edited:
DecVN
Newbie
- Nov 10, 2020
- 33
- 170
- 167
Happen on me too when trying to translate this, escaping with backslash \ only cause an error
Using japanese comma sems the only way
Ci-en has gallery unlock. The game is more of a VN; seggsing your sisters is locked through progression.
A translation is thus crucial before you can actually enjoy it, since the events are gated via the passing of days.
IchigoNight
New Member
- Apr 15, 2020
- 13
- 9
- 62
DecVN
Newbie
- Nov 10, 2020
- 33
- 170
- 167
Probably all dialouge on the game except for tutorial/tips, UI, and images
I just kept it myself since translation for XUAT already exist
IchigoNight
New Member
- Apr 15, 2020
- 13
- 9
- 62
did you just do a machine assisted translation then? because I'm doing it using my knowledge of Japanese and Mecab for words I don't know.
Last edited:
DecVN
Newbie
- Nov 10, 2020
- 33
- 170
- 167
If you have any other questions just DM me instead, otherwise I will stop answering questions one by one as it will flood the thread
Yes it's mtl using Gemini, I do check every line for pronounce, terms, etc
NoNameUkrainian Man
Member
- Oct 6, 2023
- 352
- 237
- 120
Is there a way to use _AutoGeneratedTranslations.txt EN to translate to another language? Simple way, not to trying to translate the full file by hands.