Found it

!
So the "shift-jis" encoding was a really good tip. I've created a very small script in python where I extracted the artist name and attempted to recode the bytes in different encodings. After some fiddling around I got something with "cp932", which is shif-jis basically, and it gave the wrong name because the artist name was already broken beyond repair, but kept the (TAM) after it.
I then searched for the resulting name in a meta search engine with the name of the album as well (COOL) and lo and behold:
You must be registered to see the links
.
Best of this is finding that the music is free to use

, so we can keep it on! Also found a bunch more great music on their site as well.