Ren'Py ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE AND ABANDONED GAMES - Technical discussions

[mrMarko]

Ciao GioBol, ho cercato in tutto il forum ma a quanto pare nessuno lo ha ancora fatto. Se non è un fastidio posso chiederti la traduzione di questo? https://f95zone.to/threads/discipli...e-renpy-remake-v0-2-bible-black-renpy.278975/

Ok. Non la trovi perché è uscito solo 10 giorni fa.

azz continua la saga

 

[GioBol - The Librarian]

Buonasera, se possibile vorrei la traduzione di questo gioco https://f95zone.to/threads/desert-stalker-v0-19-4-zetan.68105/
grazie mille

Scusa, ma non ha già l'italiano integrato? E' gestito da Eagle1900.

 

[zlDraig]

Scusa, ma non ha già l'italiano integrato? E' gestito da Eagle1900.

oddio scusami non avevo visto nelle info..

 

[lidoromeo]

ciao Giodol scusa se disturbo ma con Carnal Contract mi esce questo errore View attachment traceback.txt View attachment traceback.txt

 

[GioBol - The Librarian]

ciao Giodol scusa se disturbo ma con Carnal Contract mi esce questo errore View attachment 5525033 View attachment 5525033

E' la versione con Incest?
Corretto: https://f95zone.to/threads/italian-...bandoned-games-by-giobol.166501/post-13176374

 

[GioBol - The Librarian]

Nella versione aggiornata dell'

You must be registered to see the links

ho anche inserito i titoli presenti nella MINI-BIBLIOTECA

 

[GioBol - The Librarian]

oddio scusami non avevo visto nelle info..

Tuttavia, ho aggiornato la versione Clean di Eagle1900 con la Mod e la trovi nella MINI-BIBLIOTECA

 

[lidoromeo]

E' la versione con Incest?
Corretto: https://f95zone.to/threads/italian-...bandoned-games-by-giobol.166501/post-13176374

Grazie

 

[GioBol - The Librarian]

Grazie

Ho corretto l'errore, ma non l'ho testata. Fammi sapere.

 

[lidoromeo]

Ho corretto l'errore, ma non l'ho testata. Fammi sapere.

tutto ok grazie

 

[lidoromeo]

ciao Giobol sarebbe uscita l'update di https://f95zone.to/threads/troubled-legacy-v0-30-blackthunder_vn.78434/potresti aggiornarla? Grazie

 

[GioBol - The Librarian]

Buonasera Giobol. Hai per caso in cantiere la traduzione dell'aggiornamento di Steps of Debauchery [Ep.5.0-12.12]?
Non capisco perchè non venga tradotto in italiano da nessuno ... Grazie molte se potessi rispondermi.

ciao Giobol sarebbe uscita l'update di https://f95zone.to/threads/troubled-legacy-v0-30-blackthunder_vn.78434/potresti aggiornarla? Grazie

Tranquilli questi sono tutti gli aggiornamenti che ho in cantiere, ma oggi ero fuori tutto il giorno per lavoro.

 

[GioBol - The Librarian]

Buonasera Giobol. Hai per caso in cantiere la traduzione dell'aggiornamento di Steps of Debauchery [Ep.5.0-12.12]?
Non capisco perchè non venga tradotto in italiano da nessuno ... Grazie molte se potessi rispondermi.

Qualcuno degli Origins ti ha letto nel pensiero. Io comunque faccio la mia parte.

 

[CIPO113]

Qualcuno degli Origini ti ha letto nel pensiero. Io comunque faccio la mia parte.
[/CITAZIONE]

Buongiorno Globo, Non so se è un errore, ma il link della traduzione di Steps of Debauchery , all'ultima versione aggiornata al 16/12/2025 nella biblioteca è assente.
Grazie del tuo tempo.
Saluti e Auguri.

 

[GioBol - The Librarian]

Buongiorno Globo, Non so se è un errore, ma il link della traduzione di Steps of Debauchery , all'ultima versione aggiornata al 16/12/2025 nella biblioteca è assente.
Grazie del tuo tempo.
Saluti e Auguri.

Era assente l'altro ieri, ma ieri l'ho sistemato.

 

[Artoriastheabyss]

Buon giorno e possibile tradurre Whispered Promises: 14 Days of Love with Anna

 

[GioBol - The Librarian]

Buon giorno e possibile tradurre Whispered Promises: 14 Days of Love with Anna

Traduco solo Ren'Py. Per i RPGM devi rivolgerti ai due thread a squadre.

 

[GioBol - The Librarian]

Recentemente ho notato che sempre più giochi diventano multilingua.
Alcuni autori si affidano a traduttori locali che fanno un buon lavoro, altri invece se ne occupano direttamente e fanno traduzioni automatiche che, spesso, sono scadenti.

Ho dato una occhiata alla traduzione italiana del gioco That New Teacher per scoprire che è la peggior traduzione italiana che abbia mai visto: decine di dialoghi vuoti per via di stringhe nulle (""), decine di testi non tradotti negli old/new, altre anomalie.
Il risultato è che la storia va avanti in parte in italiano e in parte in inglese.
D'altra parte, lo stesso autore afferma che la traduzione è stata fatta con sistemi e traduttori automatici (ha utilizzato il pessimo Google standard)

Ho rifatto la traduzione utilizzando DeepL Pro (ma anche con Google Page sarebbe stata buona) e l'ho anche aggiornata con la .
La trovate nella MINI-BIBLIOTECA

 

[lidoromeo]

Tantissimi auguri Giobol e grazie per il lavoro che fai

 

[GioBol - The Librarian]

Tantissimi auguri Giobol e grazie per il lavoro che fai

Grazie mille e auguri anche a te.