Ren'Py ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - Technical discussions

[GioBol - The Librarian]

AGGIORNAMENTO: Aggiornata e chiusa la scheda Fetish Locator [Week 3 v3.5.13] e relativo post di appoggio https://f95zone.to/threads/italian-...es-technical-discussions.173062/post-11713443

 

[GioBol - The Librarian]

AGGIORNAMENTO: Aggiornata la scheda MOS: Last Summer HD [v1.0] con una nuova traduzione All-In-One per l'utilizzo anche della nuova Incest Patch.

 

[biricchina]

Salve Giobol, ho un problema con "Naughty Magic 0.40" Sembra funzionare tutto il pacchetto tranne la traduzione.
ha caricato i suoi file ma il gioco è in inglese, anche facendo scorrere veloce nella speranza che sia un problema iniziale la traduzione non entra.
spero non essere invadente visto l'approssimarsi delle ferie comunque nessuna fretta..... non trattasi di pane e pasta.
ripeto tutto sembra essere al suo posto ma non si applica e non vedo dove cliccare.
Sempre grazie per la collaborazione

 

[GioBol - The Librarian]

Salve Giobol, ho un problema con "Naughty Magic 0.40" Sembra funzionare tutto il pacchetto tranne la traduzione.
ha caricato i suoi file ma il gioco è in inglese, anche facendo scorrere veloce nella speranza che sia un problema iniziale la traduzione non entra.
spero non essere invadente visto l'approssimarsi delle ferie comunque nessuna fretta..... non trattasi di pane e pasta.
ripeto tutto sembra essere al suo posto ma non si applica e non vedo dove cliccare.
Sempre grazie per la collaborazione

Ok, gli dò una occhiata.

Ieri ho scoperto che una mia traduzione di ottobre 2023 era piena di bachi causati dal solito noto traduttore distruttore DeepL, se la facevo con Google non avrebbe avuto nessun baco.
Non mi ero accorto di questi bachi (una trentina) perché compaiono avanti nel gioco e io non provo il gioco in modo integrale.

L'assurdo è che quel pacchetto lo hanno scaricato in 76 da febbraio ad oggi, ma non so quanti da ottobre a febbraio.
Perché nessuno me lo segnala? Me lo ha segnalato HXPRO l'altro ieri.
Vabbè che probablmente non è un baco che fa chiudere il gioco e basta dare ignora, ma segnalare questi problemi?

 

[GioBol - The Librarian]

AGGIORNAMENTO: Aggiornate le traduzioni All-In-One della scheda Naughty Magic [v0.8] per bugfix.

 

[loidiuii]

Giobol se quando hai tempo puoi fare https://f95zone.to/threads/kidnapped-on-halloween-v1-1-taboo-collection.219737
grazie mille

 

[EbonyObsessed]

Ciao Giobol. Non capisco perché per altre pagine di questo forum tipo "italian free" mi compaiano le notifiche di nuovi post, per la tua pagina della biblioteca, dove ovviamente ho già spuntato l'opzione "watch" invece non ho mai nessuna notifiche cmq non è la prima volta che succede, le notifiche in questo forum funziona in modo strano. Ciao e buone vacanze e grazie 1000 per il tuo incredibile e prezioso lavoro!

 

[GioBol - The Librarian]

Ciao Giobol. Non capisco perché per altre pagine di questo forum tipo "italian free" mi compaiano le notifiche di nuovi post, per la tua pagina della biblioteca, dove ovviamente ho già spuntato l'opzione "watch" invece non ho mai nessuna notifiche cmq non è la prima volta che succede, le notifiche in questo forum funziona in modo strano. Ciao e buone vacanze e grazie 1000 per il tuo incredibile e prezioso lavoro!

Credo che sia perché non hai mai scritto un post nel thread. Ho notato che quando scrivo un post in un thread, da quel momento in poi ho sempre le notifiche.
Puoi provare a scrivere un post nella biblioteca e poi cancellarlo.

 

[EbonyObsessed]

Si l'ho notato anch’io, ma per un po' di tempo poi si disattivano di nuovo. Ora cmq ci provo e vediamo, grazie

 

[HXPRO]

Ciao GioBol, una domanda:

I "Season 1" in quanto prodotti finiti (esistendo un Season 2), possono essere considerati "completi"? Quindi è possibile richiedere una traduzione, (sul canale ufficiale - quì)?

Grazie.

 

[GioBol - The Librarian]

Ciao GioBol, una domanda:

I "Season 1" in quanto prodotti finiti (esistendo un Season 2), possono essere considerati "completi"? Quindi è possibile richiedere una traduzione, (sul canale ufficiale - quì)?

Grazie.

In genere li indirizzo su Eagle, che non ha remore a farlo, ma visto che in questo periodo è in ferie posso farlo.
Però nella bilbioteca metto solo schede di giochi che hanno il tag , mentre i giochi con il tag li faccio su richiesta, ma li pubblico solo in questo thread.

Per quel che riguarda i giochi che sono segmentati in Season, Part, Week, Chapter, ecc. posso occuparmi, sempre su richiesta (meglio se in pvt), solo di quelli completati, ma non pubblico la scheda fino a quando l'intero gioco non è completato e finito.

Se non ricordi, mi hai già chiesto in pvt una traduzione: https://f95zone.to/threads/italian-...es-technical-discussions.173062/post-14341704

 

[EbonyObsessed]

Credo che sia perché non hai mai scritto un post nel thread. Ho notato che quando scrivo un post in un thread, da quel momento in poi ho sempre le notifiche.
Puoi provare a scrivere un post nella biblioteca e poi cancellarlo.

Ho fatto come hai detto, stamattina ho scritto un post e poi l'ho cancellato, ma la notifica delle ultime tue traduzione è arrivata col ciufolo ... qua c'è di mezzo sicuramente un complotto

 

[GioBol - The Librarian]

Prova a riscriverlo e lasciarlo un paio di giorni. Magari scrivi Buone Ferie.

 

[EbonyObsessed]

Prova a riscriverlo e lasciarlo un paio di giorni. Magari scrivi Buone Ferie.

Ok, farò come dici... so che sei molto (giustamente) severo con i commenti nel thread della biblioteca

 

[GioBol - The Librarian]

Si, ma con gli auguri chiudo un occhio.

 

[lidoromeo]

ciao Giobol quando avrai tempo potresti tradurre https://f95zone.to/threads/sex-beach-girls-final-pocket-rocket-studio.220304/ ?
Grazie

 

[HXPRO]

In genere li indirizzo su Eagle, che non ha remore a farlo, ma visto che in questo periodo è in ferie posso farlo.
Però nella bilbioteca metto solo schede di giochi che hanno il tag View attachment 3920614 , mentre i giochi con il tag View attachment 3920616 li faccio su richiesta, ma li pubblico solo in questo thread.

Per quel che riguarda i giochi che sono segmentati in Season, Part, Week, Chapter, ecc. posso occuparmi, sempre su richiesta (meglio se in pvt), solo di quelli completati, ma non pubblico la scheda fino a quando l'intero gioco non è completato e finito.

Se non ricordi, mi hai già chiesto in pvt una traduzione: https://f95zone.to/threads/italian-...es-technical-discussions.173062/post-14341704

Si immagino che a 33 gradi qualche perdita di memoria sia normale......alla fine capirò.

 

[GioBol - The Librarian]

NOTE SUI WALKHTROUGH UNIVERSALI (e impatto sulle mie traduzioni)

Qualche giorno fa ho letto in un post l'esitenza di Walkhtrough Universali e mi sono messo alla ricerca di qualche thread.
Al momento ho scoperto due versioni di Mod universali molto differenti tra loro, anche se basate entrambe sul principio di visualizzare le variabili che condizionano i vari percorsi di un gioco a più finali.

Queste Mod universali non sono compatibili con tutti i giochi, quindi occorre provarle e in genere se funziona con una Mod, funziona anche con l'altra.

Le due Mod universali sono le seguenti:


Universal Choice Descriptor

E' la Mod universale più semplice da utilizzare e anche la più recente. Non modifica nulla del gioco originale, ma si limita ad aggiungere una cartella _mods nella cartella game del gioco.
Per capire se è compatibile con un gioco è sufficiente installarla (

You must be registered to see the links

un mio pacchetto pronto per l'installazione), avviare il gioco ed arrivare alle scelte che condizionano l'esito del gioco, se non compare nulla in nessuna scelta vuol dire che la Mod non è compatibile con quel gioco.
Ha poco impatto sulle traduzioni.

NOTE DELLO SVILUPPATORE



Global Walkthrough Mod

Questa Mod universale è più complessa e più difficile da usare per un giocatore non molto esperto di installazione di Add-On.
E' composto da un semplice script:
- fergzWTmodv1.1.rpy per giochi Ren'Py versione pre 8.0
- fergzWTmodRPA8v1.1.rpy per giochi Ren'Py versione 8.0 in poi
Anche se sembra banale come Add-On, in realtà questi script modificano pesantemente gli script originali in cui sono riportate le scelte e relative veriabili che condizionano i percorsi, per questo motivo NON FUNZIONA, se il gioco rimane compresso nei suoi file RPA, occorre almeno scompattare il file RPA che contiene gli script originali, quindi utilizzare UnRen.bat compatibile con la versione Ren'Py di quel gioco.

L'impatto sulle traduzioni è equivalente a quelle delle Mod dedicate, cioè occorre aggiornare la traduzione per visualizzare le scelte in italiano.
Ciò è dovuto al fatto che, al pari delle Mod dedicate, i testi originali delle scelte vengono modificati aggiungendo altri testi del Modder, quindi la traduzione non riconosce più quella riga e le scelte appaiono a video in lingua originale.
Un esempio è il gioco che ho appena pubblicato: Paradise Delight [Final], quando ho applicato questa Mod le scelte sono apparse tutte in russo, che è la lingua originale.


CONSIDERAZIONI FINALI
Le Mod dedicate rimangono sempre le migliori e se ci sono preferisco utilizzare quelle per le mie traduzioni, tuttavia non sono pochi i giochi multi-endings privi di qualunque guida o aiuto, salvo qualche suggerimento nel thread del gioco, quindi queste Mod Universali potrebbero essere la classica "ultima ancora di salvezza".
Per quel che riguarda UCD un giocatore può provare ad installarsela autonomamente, mentre per quel che riguarda GWM deve lavorarci un po', inoltre si troverà la traduzione non adattata.
Personalmente, per quel che riguarda GWM, adatterò la mia traduzione solo per quei giochi molto richiesti e per i quali non esistono Mod dedicate, tuttavia sono disposto ad adattare la traduzione per altri giochi se richiesto.
In genere dove funziona UCD anche GWM può funzionare.

Per l'installazione rapida ho preparato due pacchetti che vanno copiati nella cartella root del gioco, dove c'è l'eseguibile.

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

 

[umbaset]

https://f95zone.to/threads/mwneus-v1-0-cllgames.154765/
fa caldo.....ma quando puoi grazie Gio

 

[GioBol - The Librarian]

https://f95zone.to/threads/mwneus-v1-0-cllgames.154765/
fa caldo.....ma quando puoi grazie Gio

Anche col caldo si procede...col ventilatore a un metro di distanza da una parte e il deumidificatore dall'altra.