Mod Ren'Py Law School [S.2 Ep.4] Turkish Translation [burbero]

[burbero]

Yapay zeka ile çevrilmiş ve tarafımca düzenlenmiştir. Çevirinin, orijinal metnin anlamını doğru bir şekilde aktarmasına ve hedef dil kurallarına uygun olmasına dikkat edilmiştir.
Scrappy'nin Multi Mod'u dahildir.​

Updated: 29.06.2025
Game/Creator: Law School [MisterMaya]

Modder: burbero
Mod Version: Ep 4
Game Version: Ep 4
Language: Turkish

Font Uyumsuzluğu Çözümü:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Download:

You must be registered to see the links

​

 

[burbero]

Fahiş fiyatlara çeviri satan yerli bir forumun fedaisinin ağlama nöbeti geçiriyor olması umrumda değil. İhiyaç duyanlara ücretsiz ve kaliteli çeviri sunmaya devam edeceğim.

I couldn't care less that a watchdog for a local forum selling overpriced translations is having a meltdown. I will continue to provide free and high quality translations to those in need.

 

[ayi5831]

çeviri için teşekkürler dostum. boş yapanları da aldırma. eline sağlık.

 

[Riona_Lover3]

elinize sağlık güzel çeviri. ( Ayrıca sayenizde A tuşu ile font türü değişebildiğini öğrendim bundan önce kendim çevirdiğim oyunlarda türkçe karakterler görünmediğinde bunları ingilizceye çevirmek için çeşitli scriptlerle uğraşıyordum )

 

[Golden.Nyks]

Çeviri öğretecekmiş. Lan manyak sen daha konuşmayı beceremiyon, cümle kurmayı beceremiyon. Ne yazdıysan, anlamak için iki kere okumak zorunda kalıyorum. Alakasız kelimeler, anlamı bozuk cümleler, anlamsız hakaretler çocuk musun nesin? Bir de elle çeviri yapıyorum diyor, lan sen daha TÜRKÇE'Yİ ÖĞRENEMEMİŞSİN! Nasıl EN-TR elle çeviri yapacaksın? Hepsine ragmen adam gibi gelip ben elle çeviri yapacagım, çevirini kaldırır mısın? Diye sorsaydın anında kaldırırdım. Ama yok illa ki kendini bir şey sanarak züppe züppe konuşman lazımdı.

''( para vs yok fakir değilim çöp çatan durumum çok şükür baya iyi )'' Bu ne? Sana paran varmı diye mi sordum? (Çöpçatan) bu ne alaka?

''lk zamanlayıcı pro kelimeler ne ergen türkçe kalitili seni'' Aynen, sen değil de ben Türkçe kalitiliyim. Okuduğunu da anlamıyorsun ki sen, yukarıda açıklama da ne yazıyor? yapay zeka(deepseek) ile çevrildi, tarafımca düzenlendi. Yani çeviriyi ben yapmıyorum. kodları ve göze batan yanlış çevrilmiş kelimeleri vs ben düzeltiyorum ama her yanlış kelimenin peşine düşecek boş vaktim d
yok benim.

Ama bir konuda haklısın, uyumlu font eklemeyi unutmuşum.
Ayrıca, Translator++ da çeviri yapmıyorum. Ama buna takıntılı olmanı ilginç buluyorum.

Bu da konuşmamızın sonu.

Hocam merhabalar, çeviriyi nasıl yapıyorsunuz? Çeviriyi için bir araç kullanıyor musunuz? Ben renpy translator kullanıyorum ama bir süredir sıkıntılı çalışıyor ve google(free) kullandığından pek de iyi çevirdiği söylenemez ama iş görüyor. En azından bu TR deki tekel sitelerin ellerinden kurtarıyor, yok erken erişimde oynamak için 250tl öde, yok oyun başı 300-400 coin satın al

 

[burbero]

Hocam merhabalar, çeviriyi nasıl yapıyorsunuz? Çeviriyi için bir araç kullanıyor musunuz? Ben renpy translator kullanıyorum ama bir süredir sıkıntılı çalışıyor ve google(free) kullandığından pek de iyi çevirdiği söylenemez ama iş görüyor. En azından bu TR deki tekel sitelerin ellerinden kurtarıyor, yok erken erişimde oynamak için 250tl öde, yok oyun başı 300-400 coin satın al

Merhaba, çeviriyi Linguagacha ile yapıyorum. Deepseek API erişimi satın alıyorum, başka türlü iyi bir çeviri elde etmek mümkün değil. Eskiden Google sunucuları nispeten anlaşılır bir çeviri yapıyordu ama artık değil. Translator 3000 ile Deepl çevirisi yapabilirsiniz ancak çok zaman alır.

 

[fnchyperion]

Selam oyun crash veriyor türkçe çeviride. ingilizcede sorun yok.

While loading <renpy.display.im.Image object ('gui/button/choice_button_1_idle.png') at 0x00000000225c5df0>: File "game/script.rpy", line 3545, in script menu: OSError: Couldn't find file 'gui/button/choice_button_1_idle.png'.

 

[xzsiyeon]

Seçim sahnelerinde crash veriyor çeviri

 

[xzsiyeon]

\game\gui\button klasöründeki choice button pnglerinin adlarındaki ''normal'' ifadesini kaldırdığım zaman seçimlerde crash verme olayını çözebildim.

 

[burbero]

Seçim sahnelerinde crash veriyor çeviri

Tüm seçimler de mi hata veriyor? Kontrol edeceğim en kısa zaman'da.

 

[burbero]

Hızlı bir kontrol sağladım ancak herhangi bir hata almadım. xzsiyeon Ayrıca choice button metinlerinde ''normal'' iafesi de yok. Hata sadece belirli bir kısımda ortaya çıkıyorsa ekran görüntüsü atın kontrol edelim.

 

[xzsiyeon]

Hızlı bir kontrol sağladım ancak herhangi bir hata almadım. xzsiyeon Ayrıca choice button metinlerinde ''normal'' iafesi de yok. Hata sadece belirli bir kısımda ortaya çıkıyorsa ekran görüntüsü atın kontrol edelim.

Her seçimde crash alıyordum ama dediğim şekilde düzelttim. "Normal" ifadesi bende neden vardı bilmiyorum ama crash alan varsa muhtemelen dediğim şekilde çözebilirler. Onun dışında sorun yok emeğine sağlık.

 

[ayi5831]

O HATALAR ceviriden değildi ya. modla alakalı sadece modu yüklediğimde de o hatayı alıyordum. secımı otomatık geciyordu. ben de daha sonraya erteledim oyunu. bir sonraki güncellemede gelirse o zaman deneyeceğim.

Her seçimde crash alıyordum ama dediğim şekilde düzelttim. "Normal" ifadesi bende neden vardı bilmiyorum ama crash alan varsa muhtemelen dediğim şekilde çözebilirler. Onun dışında sorun yok emeğine sağlık.

 

[burbero]

O HATALAR ceviriden değildi ya. modla alakalı sadece modu yüklediğimde de o hatayı alıyordum. secımı otomatık geciyordu. ben de daha sonraya erteledim oyunu. bir sonraki güncellemede gelirse o zaman deneyeceğim.

Mod, çeviri paketine dahil zaten. Çeviriyi kurduktan sonra başka bir şey yapmanıza gerek yok.

 

[reiyzen]

Merhaba, çeviriyi Linguagacha ile yapıyorum. Deepseek API erişimi satın alıyorum, başka türlü iyi bir çeviri elde etmek mümkün değil. Eskiden Google sunucuları nispeten anlaşılır bir çeviri yapıyordu ama artık değil. Translator 3000 ile Deepl çevirisi yapabilirsiniz ancak çok zaman alır.

müdür, reis ff12 için yapay zeka ile nasıl çeviri yaparım nolur söyle be üstat. oyunu oynayamadım anlaşılır şekilde çok ayrıntı konuşma var witcher 3 gibi aynı

 

[burbero]

müdür, reis ff12 için yapay zeka ile nasıl çeviri yaparım nolur söyle be üstat. oyunu oynayamadım anlaşılır şekilde çok ayrıntı konuşma var witcher 3 gibi aynı

Final Fantasy mi?

 

[reiyzen]

Final Fantasy mi?

evet final fantasy

You must be registered to see the links

 

[levrek152]

çok şükür İngilizcem var fakat sırf destek vs. olsun diye bu yorumu yapıyorum, eline sağlık arkadaşım

 

[DamirTheGreat]

Merhaba, çeviriyi Linguagacha ile yapıyorum. Deepseek API erişimi satın alıyorum, başka türlü iyi bir çeviri elde etmek mümkün değil. Eskiden Google sunucuları nispeten anlaşılır bir çeviri yapıyordu ama artık değil. Translator 3000 ile Deepl çevirisi yapabilirsiniz ancak çok zaman alır.

Zamanın olunca bir ara nasıl yaptığını açıklayabilir misin? Programı indirdim, Gemini'de pro üyeliğim var. Linguagacha indirdim ama Input'a tam olarak ne koyuyorsun mesela çeviri yapabilmesi için? Teşekkürler.

 

[burbero]

Zamanın olunca bir ara nasıl yaptığını açıklayabilir misin? Programı indirdim, Gemini'de pro üyeliğim var. Linguagacha indirdim ama Input'a tam olarak ne koyuyorsun mesela çeviri yapabilmesi için? Teşekkürler.

Translator ++ ile oyun dosyalarını açın ve çevirilmeyecek dosyaları silin sonra bir trans(save file) oluşturup input'a atın.