Si actualizaste el QTranslate a la v6.10.0 desde el menú Opciones > Actualizaciones, a veces suele indicar error en el log que muestra en esa ventana, si tras darle a Comprobar ahora, le das luego a Instalar de mostrar que tiene alguna actualización.
Por lo que a veces para actualizarlo, otra opción es volver a descargar el instalador de la versión más reciente de su página web:
You must be registered to see the links
y reinstalarlo para actualizarlo, desinstalando la versión anterior si de probar reinstalar sobre esa persiste el error.
O sino puedes probar descargar de ese enlace anterior el QTranslate 6.10.0 portable (probar de Google Drive, porque del enlace local no descarga y en Yandex parece que superó el límite de descargas), que al ser portable es autónoma, aunque para usarla debes cerrar antes el otro QTranslate que ya tienes instalado en Windows. Y de tener el mismo problema también con la portable, puede ser cosa del Firewall, o que en Opciones > Internet del QTranslate tenga configurado usar un Proxy u otra razón por el estilo. Porque acabo de descargar y probar con ese QTranslate 6.10.0 portable hace un rato, y funcionaba bien.
O utilizar una VPN, porque por ejemplo con DeepL deja de traducir cuando uno supera la cantidad de caracteres diarios por IP, que permite ese servidor con las traducciones gratuitas.