Hi again. Yeah, a lot is the best answer there. Now I'm improving the translation, fixing typos and finishing the missing strings. I'm planning to keep this is up to date. Can't say much since I'd been spotted and supported up by dev. I'll try to find an easy way to compare the differences between versions (really dont want to dig into update logs), thank you for your help.
Good going! Yeah, I understand your work process now. And why release is static on version 0.4.9.4. You can't rely on release notes to find the diffs. Mostly because the notes only have the major stuff listed. Like, 90 percent is under the hood stuff.
What you need is a good file manager. And by that I mean a
real orthodox file manager (OFM). The two best are Total Commander by Ghisler which is for windows. The other is Double Commander by Alexander Koblov and friends for *nix.
What you need to do is to have the new version's DIR in one panel and the old version's DIR in the other panel (OFM usually has two panels in one window, think NC for DOS or MC for *nix). Then you do a file sync. But not the sync it self, just the compare tool. Looks like this (the color scheme is totally configurational and doesn't need to hurt your eyes like mine does):
Notice the DIRs at the top. One is 0.5.3.0 and the other is 0.4.9.4. Left and Right. The rest of the window should be self explanatory. The red files are files with Diffs. Greens are Equal, darker green or blue are missing files. Now, you can see your files and their states compared to each other.
What you need to do next is to use the File/Content Compare tool. So, go down to the first hit on the list "commonCommands.txt" and hit CRTL+F3 or what ever the command is for file comparer. It should look like this:
You still have Right and Left and it has also jumped to the First Diff. Now you can edit the file directly. ALT+M or what ever the shortcut may be. And copy the diffs blocks/sections on the right to the left or vice versa.
And so you go on until you're ready.
With these tools you'll be done merging your old release with the new one in an hour. I wouldn't even try this without these tools. They have really helped me through the years.
If you have any questions just ask me any time.