After thinking about it I think Trap Quest is closest to what you want that I know of since I'm pretty sure it allows you to start as a woman if you want to but I'm not sure if I'd actually recommend it dur to how clunky it is. Night Games and Monster Girl Dreams come to mind just due to their combat systems interesting enough to be compared to ToA but neither has a female MC but also aren't yaoi.