Lust Academy - German translation

BigPaul

BigPaul

Active Member
Modder
Oct 9, 2017
715
1,689
Erstmal danke für die Übersetzung werden diese im nachhinein Geprüft? Hab nämlich schon Fehler gefunden z.B. statt Paul steht da [Name]
2021-04-12 20_24_34-Window.png
 
JBZ

JBZ

Active Member
Aug 1, 2020
636
1,578
Schubi791 said:
Hallo da hast du bestimmt dein Name nicht ein gegeben weil bei mir schaut alles normal aus.
Click to expand...
Die Übersetzung die hier angeboten wird, hat diesen Fehler aber noch. Denn in der TL Datei script.rpy steht:
Python: 
# game/script.rpy:131
translate german start_input_2_a5db2856:

    # "[Name]" "My name is [Name] [Surname] and I am 18 years old."
    "[Name]" "Mein Name ist [Name] [Nachname] und ich bin 18 Jahre alt. [Name] [Surname] and I am 18 years old."
Kann also nicht funktionieren. Ggf. ist die Version von hier, nicht dein letzter Stand. Musst du nochmal checken.
 
Schubi791

Schubi791

Engaged Member
Modder
Nov 23, 2020
3,228
5,346
JBZ said:
Die Übersetzung die hier angeboten wird, hat diesen Fehler aber noch. Denn in der TL Datei script.rpy steht:
Python: 
# game/script.rpy:131
translate german start_input_2_a5db2856:

    # "[Name]" "My name is [Name] [Surname] and I am 18 years old."
    "[Name]" "Mein Name ist [Name] [Nachname] und ich bin 18 Jahre alt. [Name] [Surname] and I am 18 years old."
Kann also nicht funktionieren. Ggf. ist die Version von hier, nicht dein letzter Stand. Musst du nochmal checken.
Click to expand...
Ja hab schon gesehen die auf meine PC ist älter ich werde es ändern.
 
P

Playazclubmember

Member
May 8, 2021
287
553
Hi Schubi791
Wollte Dir ein wenig Helfen bei dem Game deshalb habe ich mich mal hingesetzt und einiges Übersetzt ,das man es vielleicht auch mal im Sandbox modus Spielen kann ,habe auch sehr viele Texte gefunden die Renpy nicht einfügt in der Übersetzung . Jetzt Stehe ich bei einem Problem vielleicht weiß du eine Lösung und zwar geht es darum .
text.jpeg
test2.jpeg
Wie du sehen kannst, kann ich jeden Text in Deutsch übersetzen denn ich finden kann . Aber wenn ein Emoi dabei ist klappt es nicht egal was ich mache.

ScreenShot_20220131080238.jpeg
Hier das orginale zum 1 Bild ScreenShot_20220131080301.jpeg
Und das die Übersetzung ,ähmm vorweg schon mal gesagt habe folgendes schon versucht.
"True. You guys are cute" , "True. You guys are cute " ," True. You guys are cute" oder "{b}Lily:{/b} True. You guys are cute \xe2\x9d\xa4\xef\xb8\x8f" ach so "True. You guys are cute \xe2\x9d\xa4\xef\xb8\x8f" das hat auch nicht geklappt ;)
Hast du eine idee ,wollte Dir helfen es auf Deutsch zu Übersetzen.

Gruß Playazclubmember
 
P

Playazclubmember

Member
May 8, 2021
287
553
Hi habe schon einiges hinbekommen ,könnte ich Dir damit helfen ?? Als Beispiel

ScreenShot_20220131111237.jpeg

ScreenShot_20220131111958.jpeg
ScreenShot_20220131112022.jpeg
ScreenShot_20220131112035.jpeg
Also das sind jetzt nur Beispiele ,leider lässt es sich nicht alles ändern. Aber sehr viel halt schon !!!
Habe ja da mal was gelesen das du die Texte nicht findest oder so etwas in der art .
 
Schubi791

Schubi791

Engaged Member
Modder
Nov 23, 2020
3,228
5,346
Ah das habe ich alles schon fertig.
Ich muss eigentlich nur noch "events" Übersetzen und klein kram.
Und da ja das neue update raus ist muss ich wieder suchen gehen. :(
Aber dank dir für deine Unterstützung.
 
  • Like
Reactions: Playazclubmember
Schubi791

Schubi791

Engaged Member
Modder
Nov 23, 2020
3,228
5,346
Playazclubmember said:
Hi Schubi791
Wollte Dir ein wenig Helfen bei dem Game deshalb habe ich mich mal hingesetzt und einiges Übersetzt ,das man es vielleicht auch mal im Sandbox modus Spielen kann ,habe auch sehr viele Texte gefunden die Renpy nicht einfügt in der Übersetzung . Jetzt Stehe ich bei einem Problem vielleicht weiß du eine Lösung und zwar geht es darum .
View attachment 1625839
View attachment 1625841
Wie du sehen kannst, kann ich jeden Text in Deutsch übersetzen denn ich finden kann . Aber wenn ein Emoi dabei ist klappt es nicht egal was ich mache.

View attachment 1625848
Hier das orginale zum 1 Bild View attachment 1625849
Und das die Übersetzung ,ähmm vorweg schon mal gesagt habe folgendes schon versucht.
"True. You guys are cute" , "True. You guys are cute " ," True. You guys are cute" oder "{b}Lily:{/b} True. You guys are cute \xe2\x9d\xa4\xef\xb8\x8f" ach so "True. You guys are cute \xe2\x9d\xa4\xef\xb8\x8f" das hat auch nicht geklappt ;)
Hast du eine idee ,wollte Dir helfen es auf Deutsch zu Übersetzen.

Gruß Playazclubmember
Click to expand...
Da habe ich bzw. JBZ hat das gemacht einfach das erste Bild übersetzen.
 
  • Like
Reactions: Playazclubmember
P

Playazclubmember

Member
May 8, 2021
287
553
Ah ok ,dachte schon da kommt nichts mehr deshalb wollte ich helfen das es zum Abschluss kommt ;)
Ok dann lass ich euch mal machen ...
Freu mich drauf wenn das Game hier dann mal weiter spielen kann... kann es nicht mehr abwarten ;)

Dann mache ich an meinem Game weiter ;)

Aber wenn ich helfen kann sag einfach bescheid ;)
 
S

Speiler555

New Member
Jan 17, 2022
1
0
Hallo zusammen - Danke für die Übersetzung - aber... das Spiel startet bei mir ganz normal in Englisch - habe zwar das Menü und Einleitung in DE - jedoch beginnt das Spiel ganz in EN - ist das ein Versions- Problem? - spiele jetzt 0.5.1 , ide Übersetzung ist
v0.1.2
 
Schubi791

Schubi791

Engaged Member
Modder
Nov 23, 2020
3,228
5,346
Speiler555 said:
Hallo zusammen - Danke für die Übersetzung - aber... das Spiel startet bei mir ganz normal in Englisch - habe zwar das Menü und Einleitung in DE - jedoch beginnt das Spiel ganz in EN - ist das ein Versions- Problem? - spiele jetzt 0.5.1 , ide Übersetzung ist
v0.1.2
Click to expand...
Meine Übersetzung kannst du nicht mehr nehmen da die alt ist. Du musst leider warten bis der Def eine eigene Übersetzung in Deutsch erstellen tut.
 
  • Like
Reactions: Speiler555
K

Kubikossi

Newbie
Oct 24, 2018
74
15
welches Tool/Programm benötigt man eigentlich, wenn man selbst eine Übersetzung anfertigen will?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom