Heres how to do what you want. Import the particular daz model as an avatar. Build your clothes on it. In daz you need to use the transfer utility to let daz know it's clothing and what kind of clothing. Beyond that you need to use deformers and dforce which is a deeper subject (and not something i do too much of a pain in the ass).. easier to just use mesh grabber to fix it