Ren'Py MODed Renpy Engine Support auto translating to Chinese
- Thread starter godoftheearth
- Start date
我是搞机翻汉化的，所以在RENPY自身的汉化MOD完成后，实际的工作量并不大，预翻译包现在主要是用本地AI翻的，质量比云翻译要强一点，部分预翻译覆盖不到的内容（游戏动态生成的文字，或新增内容），再调用云端免费翻译接口补充。
用云端AI的翻译质量会更好（毕竟本地模型参数级别有限），但云端AI会讲道德拒翻很多内容，甚至可能还会封号。
现在翻译水平虽然还很渣，但已经是超越我本人手翻的水平了，未来随着硬件性能和AI模型质量的提升，翻译水平还会越来越高。
機翻也是翻，就缺潤色這道工序而已，我很看好這個漢化，現在已經重開新檔玩了
不過當前版本好像有點bug，就是遊戲內的訊息交流會直接報錯
另外還裝了個卡米拉可以直接跑出來的mod，也要感謝其他人的幫助
我检查了一下，是我的问题，已经上传了修复版本：24.10.0c汉化更新版機翻也是翻，就缺潤色這道工序而已，我很看好這個漢化，現在已經重開新檔玩了
不過當前版本好像有點bug，就是遊戲內的訊息交流會直接報錯
另外還裝了個卡米拉可以直接跑出來的mod，也要感謝其他人的幫助
我翻vae-victis-khan-v0-13-4的时候全部覆盖会打不开游戏,不覆盖lib的话又会报错,求楼主打救我
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
File "game/ChineseTranlator.rpy", line 5, in script
python:
File "game/ChineseTranlator.rpy", line 12, in <module>
from renpy.text.font import replace_chn_font
ImportError: cannot import name replace_chn_font
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
File "game/ChineseTranlator.rpy", line 5, in script
python:
File "renpy/ast.py", line 1138, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "renpy/python.py", line 1122, in py_exec_bytecode
exec(bytecode, globals, locals)
File "game/ChineseTranlator.rpy", line 12, in <module>
from renpy.text.font import replace_chn_font
ImportError: cannot import name replace_chn_font
Windows-10-10.0.22621 AMD64
Ren'Py 7.6.3.23091805
Khan 0.12.5
Tue Nov 12 14:00:36 2024
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
File "game/ChineseTranlator.rpy", line 5, in script
python:
File "game/ChineseTranlator.rpy", line 12, in <module>
from renpy.text.font import replace_chn_font
ImportError: cannot import name replace_chn_font
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
File "game/ChineseTranlator.rpy", line 5, in script
python:
File "renpy/ast.py", line 1138, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "renpy/python.py", line 1122, in py_exec_bytecode
exec(bytecode, globals, locals)
File "game/ChineseTranlator.rpy", line 12, in <module>
from renpy.text.font import replace_chn_font
ImportError: cannot import name replace_chn_font
Windows-10-10.0.22621 AMD64
Ren'Py 7.6.3.23091805
Khan 0.12.5
Tue Nov 12 14:00:36 2024
renpy游戏，分为使用Python2.7的Renpy 7.x版本和，使用Python 3.9的Renpy 8.x版本，每个游戏选择使用一个，所以到底是用7.x还是8.x，我其实是放在每个游戏的预翻译包里提供的，你想自己翻，没有我的预翻译包所以是缺失了部分被修改过的Renpy代码，你如果并不介意完全机翻，你可以下载一个其他的Renpy 7.x引擎游戏的预翻译包覆盖上去，后果只是那些预翻译的内容都是没用的，一切调用云端机翻而已，当然由于使用的是彩云翻译的免费接口，有时会部分句子调用失败保留英文(因为免费，买付费token则会稳定很多）。
例如你可以试试同样使用Renpy 7.x版本的Away From Home的预翻译包 将通用包和预翻译包都覆盖上去试试
游戏: Shut Up and Dance [Boring Games] 配置+翻译包(预翻译文本版本Ep1-10Ch1v1.0+MOD): Shut Up And Dance Chinese MOD
先下载通用翻译引擎MOD，说明见首帖
先下载通用翻译引擎MOD，说明见首帖
我重新捡回来搞了一下，改动了一些Renpy层面的东西，也就是需要发一版新的通用包才能支持，我打算等Renpy 8.3.3正式发布后再发这版汉化（快了，现在已经是Prerelease了）
没试过，但如果你能在安卓版找到相同的文件结果，例如通用包+预翻译包里包括的renpy, chinese, game这几个目录里的内容，是通用的，应该兼容安卓，但是lib目录下的内容，则是x86+win体系下的，适配MOD版renpy版本的DLL文件，由于MOD版renpy引擎的版本比较高(8.3.x/7.8.x)，它们需要比较新版本的lib目录下的库文件，所以，在安卓下你不能用我打包的lib目录（因为是for x86的），而游戏自带的lib库有可能会版本过旧不能适配Renpy 8.3.x/7.8.x引擎，这种情况你只能自己找到高版本的安卓用的lib库，自己替换进去应该是可以的。