I mean, there's Monmusu Quest, which I'm sure you've already played, right? Torotoro Resistance has a few
There's the Japanese-language Violated Hero games. Don't think I've seen translations of those floating around.
Pretty sure the protagonist in Mozzoloh is male. Half a dozen or so monster girls and some humans, and there's a bit to do in the game.