I feel like I'm missing something. "Here's your bed," she says of the couch, and yet I can't seem to sleep on it, or on her bed, or on the floor – basically I can't find a way to pass the time at night apart from setting the game to x3 speed. Since I also can't seem to do anything else at night, it really does feel like I'm overlooking something obvious.
Edit: Ah, apparently the obvious thing I missed was that the whole night doesn't actually have to pass, and I closed the game just short of it passing over. The dead hours still feel weird, though.