VN Ren'Py My new GirlFriend ... En Français!

[Dercuillo]

Je pense que le nombre de personne qui suit ce thread est plus important que le nombre de gens qui y interagissent ^^.
C'est souvent comme ça.

Ouaip, heureusement que je fais pas ça pour la gloire parce que là c’est carrément loupé!

Si tu veux le refaire en entier, je te conseil d’attendre la prochaine update (à priori un DLC du chapitre 5 - WTF? ) parce que je vais sûrement faire une repasse générale vu qu’un DLC ne devrait pas être très lourd, ce pourra être le bon moment…

En tout cas, merci pour les p’tits mots, c’est toujours sympa!

 

[Ackelack]

Si tu veux le refaire en entier, je te conseil d’attendre la prochaine update (à priori un DLC du chapitre 5 - WTF? ) parce que je vais sûrement faire une repasse générale vu qu’un DLC ne devrait pas être très lourd, ce pourra être le bon moment…

Ha je n'avais pas vu, je vais attendre alors ^^. Merci pour l'info

 

[Dercuillo]

CG vient d faire une mise à jour avec un "rework" du prologue. Du coup il va falloir que je m'y colle (et c'était pas prévu!) parce que les risques d'incompatibilités entre le tl et la versions actuelles sont grandes.

Je vous tiendrai au courant.

 

[Dercuillo]

La Trad est à jour pour la v5.2!

Donc cette màj concerne principalement le prologue du jeu avec des images qui reflètent plus le style actuel et quelques changement dans le texte. Rien de majeur, du coup cette update peut-être zappé sans problème et être découverte avec la suivante courant mars si tout va bien...

 

[Dercuillo]

Je lance la trad pour le DLC qui vient de pop.
Pas masse de temps en ce moment mais je vais faire de mon mieux tout de même...
Stay tuned!

 

[Ackelack]

Je lance la trad pour le DLC qui vient de pop.
Pas masse de temps en ce moment mais je vais faire de mon mieux tout de même...
Stay tuned!

J'allais te poser la question ^^. C'est cool merci beaucoup pour ton travail, je vais test le Anya's POV en anglais je pense ce week-end.

Un petit cadeau (pas grand chose), vu que je travail sur les IA, les générations d'image et différent workflow de mon côté. Petit test que j'ai fait, j'espère que ça te plaira, j'ai fait la colorimétrie en post-prod à l'ancienne ^^

 

[Dercuillo]

J'allais te poser la question ^^. C'est cool merci beaucoup pour ton travail, je vais test le Anya's POV en anglais je pense ce week-end.

Tu peux, ce DLC est un peu à coté de la plaque (vu son titre) et j'suis à la bourre, j'dois être à 50% sur des dialogues/monologues qui se répètent... Un peu lourd/chiant on dira, j'me tâte même à changer quelques parties...
Enfin, normalement c'est pas le plan, mais bon, ya des limites!! Bref, je verrais après un premier jet...

Un petit cadeau (pas grand chose), vu que je travail sur les IA, les générations d'image et différent workflow de mon côté. Petit test que j'ai fait, j'espère que ça te plaira, j'ai fait la colorimétrie en post-prod à l'ancienne ^^

Cool! C'est une création ou une adaptation d'un perso existant? Par colorimétrie, tu veux dire que t'as généré les lines et fait le coloring maison, ou t'as tuné le coloring produit par l'IA?
En tout cas c'est propre mais comme pour le reste le hic est la consistence; si t'as passé le cap, le reste ne devrait plus être trop dur...

 

[Ackelack]

Tu peux, ce DLC est un peu à coté de la plaque (vu son titre) et j'suis à la bourre, j'dois être à 50% sur des dialogues/monologues qui se répètent... Un peu lourd/chiant on dira, j'me tâte même à changer quelques parties...
Enfin, normalement c'est pas le plan, mais bon, ya des limites!! Bref, je verrais après un premier jet...

Ha ok je verrais ça ^^ Du coup ça attise ma curiosité XD

Cool! C'est une création ou une adaptation d'un perso existant? Par colorimétrie, tu veux dire que t'as généré les lines et fait le coloring maison, ou t'as tuné le coloring produit par l'IA?
En tout cas c'est propre mais comme pour le reste le hic est la consistence; si t'as passé le cap, le reste ne devrait plus être trop dur...

Alors on IA on est loin de la création X'D Je suis illustrateur concept artiste de formation. Mes tests se portent actuellement essentiellement sur ce que génère l'IA avec un prompt + negative prompt et les outils mis en place pour corriger. J'utilise Comfyui car les nodes je suis habitué en faisant des Shaders sur Blender ^^.

Donc là c'est que du prompt en terme dessin et style. J'ai poussé à l'extrême les merge entre Lora car je voulais voir si on pouvait créer des styles et oui c'est le cas x) Donc là on est sur du full rendu avec un prompt que j'ai récup sur civitai et amélioré/modifié pour mes tests. Par contre j'ai remarqué que les couleurs, en général, même si l'éclairage et le choix des couleurs peuvent être excellent, c'est un peu plat ça manque d'ambiance, de vie et parfois de contraste sur le rendu global. Là j'ai testé des noirs un peu plus profond également. Donc j'ai amélioré le rendu final avec photoshop sur la vibrance des couleurs, les tons et autres nuances par rapport au rendu IA de base.
mais j'ai vu qu'il y avait des nodes post-prod dans comfyui. J'ai pas encore regardé.

Et oui je pense testé des rendus à partir de mes propres lines. Les gens de mon métier on va devoir s'adapter et ne pas bouder l'IA très bientôt ^^
Le perso n'est pas existant par contre donc on est sur une "création" par le "style" si je puis dire, mais comme je suis spécialisé dans le charac design je pense pouvoir influencé les visages bientôt avec mes propres dessins et ça ça serait vraiment cool

 

[Dercuillo]

Bon ben je vais mettre en pause la trad du DLC parce que:

While CG does not care about criticisms regarding his vision - and this remains true - the dialogue for Anya will be softened somewhat for the silver release. This was already posted on the discord days ago, and was to due with just what you pointed out, he got a bit carried away during the sex scene and pushed her dialogue too far in comparison to her current development, even taking the alcohol into account.

Pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, en bref les dialogues vont être remaniés...
Et je compte pas faire le taf deux fois de suite surtout que je manque de temps en ce moment!

C'est un peu le problème de devs pas encore professionnels qui font des trucs un peu à l'aveugle.
Par exemple l'ajout de "voice acting" c'est super pour la VO mais un enfer pour toutes les traductions derrière.
Le genre de détail qu'ils préfèrent ignorer ou auquels ils ne pensent pas.
On a eu les bulles de texte style BD dans les images en parallèle des dialogues d'un même perso (WTF!) et là il en rajoute une couche, certaines lignes vont avoir leur propre audio...

Bref...

 

[Dercuillo]

Silver dispo, donc je relance le taf. Même si j'ai pas le temps en ce moment!

 

[Dercuillo]

La trad du 5.3 (DLC Anya) est dispo!

J'ai rajouté un choix dans le menu principal: Fan-Art

C'est une galerie d'images que vous pouvez customiser à souhait en modifiant le contenu du dossier tl/french/images/FanArt
Par défaut j'y est mis une sélection d'une centaine d'images provenant principalement du fil consacré au fan art de MNGF.
Soyez libres de les effacer et d'y mettre votre choix d'image préféré. Je vous conseille cependant de passer les fichiers au format AVIF qui semble être le plus performant.

L'idée est donc d'avoir en bonus des productions faites en dehors du jeu.

Pour le moment, vous pouvez naviguer dedans soit en utilisant les éléments à l'écran (<> et +-) soit les touches directionnelles plus la touche Esc pour revenir à la page précédente et ce jusqu'au menu principal.

C'est un WIP, il manque l'implémentation de la mise en cache des vignettes pour éviter une petite latence (actuellement les vignettes sont re générées à chaque passage d'une page à l'autre).

Possiblement il faudra extraire le dossier FanArt du dossier french pour éviter d'écraser votre dossier lors d'une prochaine mise à jour.

Bref, cette option reste expérimentale donc vos commentaires/suggestions sont les bienvenus!

Et idem si vous trouvez coquille ou autre problème.

 

[babar]

bonjours
est ce que vous prévoyé de traduire la suite comme l épisode 6 final vient de sortir ?

 

[Dercuillo]

bonjours
est ce que vous prévoyé de traduire la suite comme l épisode 6 final vient de sortir ?

Je profite de ta question pour donner des nouvelles (et te répondre au passage, of course!):

Pas de suite. L'auteur a fait des remaniements dans les scripts, c'est relou.
Il utilise de plus en plus de textes incrustés dans les images qui sont en plus hyper intrusifs (type BD/Manga) et ça c'est encore plus relou (faut les éditer).
Le style graphique n'a plus de cohérence (style de rendu IA -> à ce jour on peut en compter au moins 3) et c'est aussi bien relou.
De plus, sont introduits de nouveaux persos dans le but clair de rallonger la sauce. Pas fan du "milking"...

Donc en bref, ce projet qui partait TRES prometteur est en train de perdre l'intérêt que j'y ai trouvé au départ.

De plus faut bien avouer que la production d'images par IA tend à se démocratiser et que d'autres projets pourraient être tout aussi sympa.

Cependant et à terme, je produirais sans doute une version full hack càd full/only français parce que ça ne mérite pas plus (jusqu'ici le but était de respecter la distro originale).

Donc faut vraiment pas retenir sa respiration sur ce coup, à ce stade j'y jette encore un oeil mais rien est sûr pour l'avenir.

Désolé pour les mauvaises nouvelles mais sachez que je suis le premier déçu!

À plus tard, éventuellement...