RPGM Nymphomania Priestess [v0.64] [TechnoBrake]

[rafahli]

So is this game still getting horrid MTL "translations" that are versions behind the current?

unfortunately yes

 

[KurodaYuki]

Is it just me or does anyone else have issue of the text not appearing during conversations and scene in the new update

 

[Deleted member 254042]

its in the red light district and the entrance is at the very left and go south, if you can't enter then try to change day to night or vice versa

yeah i know! it just there is 1 GUY THAT BLOCK THE WAY

 

[akd420]

yeah i know! it just there is 1 GUY THAT BLOCK THE WAY

Same thing happening to me dk what to do

 

[RikaF]

theres no fucking text anywhere hello??

 

[likanix1430]

Same thing happening to me dk what to do

You need to talk to the receptionist at the guild and proceed to chapter 2 and the person blocking the way will disappear

 

[RikaF]

where do i buy the bunny suit

 

[Masked Man]

I get a missing file error every time I try to download it.. some graphic my rpg is not loading or finding

 

[Deleted member 492881]

A save before the events of the last version please

 

[Heranwen]

Is it just me or does anyone else have issue of the text not appearing during conversations and scene in the new update

theres no fucking text anywhere hello??

Usually no text means there is no English translation available yet. The new contents of version 0.37 were like that. We only had english text up to version 0.36 events.

That's why I was asking earlier about this version's translation to see if it was better to wait, but no one answered.

 

[John Bon Clay]

Is it hard to translate japanese to english? Or is it the process of replacing the in game text with other text that takes time? I'm just curious or is it something else entirely?

 

[Pagoramix]

not wanna keep on the whinning,i really believe thats a pertinent point: why translation progress isn't in the changelog?
for all i know translation isn't fanmade then there should be a record somewhere? i don't mind waiting but i find myself checking about translation everytime i see an update... as many others

 

[S3vatari0n]

Is it hard to translate japanese to english? Or is it the process of replacing the in game text with other text that takes time? I'm just curious or is it something else entirely?

From my (new to the hobby) perspective. a bit of both. MTL is quick and dirty and often breaks things in it's nonsensical word salad fever dream output and editing it can range from tedious to tedious nightmare.

Proper manual translation requires a working knowledge of both source and target languages, and at that point, you start to understand that syntax and sentence structure (not even going into colloquialisms, idioms and other turns of phrase that you might find...) is almost entirely different from english, so direct translation needs to be finessed to make it understandable.

And then you get slang, and idioms, and metaphors, etc. where things are not to be taken literally, so you have to choose between keeping the original, but have it come out as nonsense in english, or figure out a good alternative, because it's not just a set of words but an entire unsaid context.

 

[Heranwen]

not wanna keep on the whinning,i really believe thats a pertinent point: why translation progress isn't in the changelog?
for all i know translation isn't fanmade then there should be a record somewhere? i don't mind waiting but i find myself checking about translation everytime i see an update... as many others

The English translation is up to version 0.36 events. Apparently 0.37 and 0.38 are just blank boxes.

 

[John Bon Clay]

From my (new to the hobby) perspective. a bit of both. MTL is quick and dirty and often breaks things in it's nonsensical word salad fever dream output and editing it can range from tedious to tedious nightmare.

Proper manual translation requires a working knowledge of both source and target languages, and at that point, you start to understand that syntax and sentence structure (not even going into colloquialisms, idioms and other turns of phrase that you might find...) is almost entirely different from english, so direct translation needs to be finessed to make it understandable.

And then you get slang, and idioms, and metaphors, etc. where things are not to be taken literally, so you have to choose between keeping the original, but have it come out as nonsense in english, or figure out a good alternative, because it's not just a set of words but an entire unsaid context.

Aaah I see, so we want a good writer as well as a good translator who knows how to code/edit etc or have help from one. We should donate more money to those guys I feel .
In this case though technobrake does the game first in japanese and translates later to english?

 

[Heranwen]

Aaah I see, so we want a good writer as well as a good translator who knows how to code/edit etc or have help from one. We should donate more money to those guys I feel .
In this case though technobrake does the game first in japanese and translates later to english?

Yeah, they release first in Japanese. Last English update was in May 22th, so they are giving regular updates

 

[Groomtinger]

Didn't this game used to support interacting with the mouse? When was that removed?

 

[Kw23]

Nymphomanie Priesterin. monnster ficke wir und com dan habe ich ein stand bild nach den kampf nur 1 taste dan stand bild

 

[TotalDegenerate]

Nymphomanie Priesterin. monnster ficke wir und com dan habe ich ein stand bild nach den kampf nur 1 taste dan stand bild

Literally:
"Nymphomanic Priestess monster fucking us and come then have I a freeze after the fight only 1 button then freeze"
This sounds like you translated between languages a couple of times and added some terrible grammar.

 

[semnpai]

so are older save's compatible?