100% Agreed on both instances. With one "weird" nuance or question mark:
My only "conspiracy theory" about Ivy is that she is in love with Lena, moved to Baluart only to get closer to her, and Lena is the central topic of the "girl talks" she has with Good Jess as her being in a healthy same-sex relationship with Ash. So in that case she might look like she tells about Cindy and Ian "in passing" (not a proper English term, however speaking Spanish I get what you mean
) but she actually does it on purpose, to screw Lena's relationship with Ian. To get into a deeper Qanon mode, in that case her flirting with Ian is a trap so she can call him out to Lena and destroy their relationship.
I know this theory is "weird" as we say nowadays, but you never know what's in EK's mind.