Mod Ren'Py Over The Moon [v1.0.1] - French Translation

[NeoNmsis]

Over The Moon

Aperçu:

Pour ma première traduction, je vous présente le chapitre 1 de 'Over The Moon'.

Le jeu est entièrement traduit en français, avec une relecture complète effectuée (traduction via IA).

J'ai apporté des modifications :

- Correction des erreurs de vouvoiement et de genre dans certains textes.
- Modification de certaines formulations.

Si d'autres erreurs sont détectées, n'hésitez pas à me les signaler.

Bon jeu à tous !


Overview:


For my first translation, I present to you Chapter 1 of 'Over The Moon'.

The game is fully translated into French, with thorough proofreading (translation via AI).

I've made some modifications:

- Corrections of formal and gender errors in certain texts.
- Adjustment of certain wordings.
If there are still errors, please don't hesitate to let me know.

Enjoy the game, everyone!


​

Translation uploaded/Traduction mise en ligne : 15/02/2024
Game Link/Lien du Jeu: Over the Moon
Game Creator/Créateur du Jeu: Lockheart

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Modder: NeoNmsis
Mod Version: 1.0.1
Game Version: 1.0.1
Language/Langue: French / Français

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Download:

You must be registered to see the links

​

You must be registered to see the links

 

[GioBol - The Librarian]

Bonjour et bienvenue dans le monde des traducteurs.
Le jeu que tu as traduit est le troisième du cycle "THE ROSE GARDEN TRILOGY". Tes fans seront heureux lorsque tu leur présenteras également les traductions des deux autres jeux.
Excusez mon français, mais c'est traduit avec DeepL.

https://f95zone.to/threads/a-petal-among-thorns-v6-0-2-re-lockheart.87472/
https://f95zone.to/threads/a-moment-of-bliss-v5-0-1-final-lockheart.113727/

 

[Papy.ion6984]

Over The Moon

Aperçu:

Pour ma première traduction, je vous présente le chapitre 1 de 'Over The Moon'.

Le jeu est entièrement traduit en français, avec une relecture complète effectuée (traduction via IA).

J'ai apporté des modifications :

- Correction des erreurs de vouvoiement et de genre dans certains textes.
- Modification de certaines formulations.

Si d'autres erreurs sont détectées, n'hésitez pas à me les signaler.

Bon jeu à tous !


Overview:


For my first translation, I present to you Chapter 1 of 'Over The Moon'.

The game is fully translated into French, with thorough proofreading (translation via AI).

I've made some modifications:

- Corrections of formal and gender errors in certain texts.
- Adjustment of certain wordings.
If there are still errors, please don't hesitate to let me know.

Enjoy the game, everyone!


​

Translation uploaded/Traduction mise en ligne : 15/02/2024
Game Link/Lien du Jeu: Over the Moon
Game Creator/Créateur du Jeu: Lockheart

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Modder: NeoNmsis
Mod Version: 1.0.1
Game Version: 1.0.1
Language/Langue: French / Français

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Download:

You must be registered to see the links

​

Merci beaucoup !
Je vais tester ça illico presto, LoL

Edit : Un sacré bon boulot ! Chapeau bas !

 

[NeoNmsis]

Bonjour et bienvenue dans le monde des traducteurs.
Le jeu que tu as traduit est le troisième du cycle "THE ROSE GARDEN TRILOGY". Tes fans seront heureux lorsque tu leur présenteras également les traductions des deux autres jeux.
Excusez mon français, mais c'est traduit avec DeepL.

https://f95zone.to/threads/a-petal-among-thorns-v6-0-2-re-lockheart.87472/
https://f95zone.to/threads/a-moment-of-bliss-v5-0-1-final-lockheart.113727/

Bonjour GioBol et merci pour ton accueil. Je sais qu'Over The Moon est le troisième opus d'une série, mais les deux premiers opus ont déjà été traduits avec qualité. Je ne voudrais pas empiéter sur le travail des autres. Encore merci pour ton accueil, cela me fait plaisir.

Hello GioBol and thank you for your welcome. I know that Over The Moon is the third installment of a series, but the first two installments already have quality translations. I wouldn't want to encroach on the work of others. Thanks again for your welcome, I appreciate it.

 

[NeoNmsis]

Merci beaucoup !
Je vais tester ça illico presto, LoL

Edit : Un sacré bon boulot ! Chapeau bas !

Merci à toi Papy.ion6984, je suis très heureux que mon travail t'ait plu pour cette première traduction.