This review is only based on my own taste :
Phantom Thief Effie is, to my knowledge, the first game of the studio Yamanashi Girl.
This studio is already known for its own style in mangas for adults.
The graphic style is therefore one of the strong points of this title.
If the gameplay isn't as good as a Personna 5, you can nevertheless invest the dungeons in different ways : head-on, discreetly or voluntarily alerting the maximum number of guards to... well... anyway.
So YES, the translation is NOT Shakespearian, but for me, who is neither native English speaker nor fluent in Japanese, the dialogues seem to be largely understandable.
...And if the characters speak about herself in the third person, "je m'en tamponne le coquillard au vinaigre blanc citronné!" (that means that I don't care, sorry for my French.)
This game is, in my opinion, a very good game, like we don't see enough of on this site, a gem that just needed to be translated.
...and there are so many other jewels waiting...
So don't demotivate the translators, even a copy/paste>DeepL>MTL takes time so...
I thank those who take this time for us !
And if the letters M-T-L make you want to puke, you will find on this site an impressive number of v0.001 3D DAZ Ren'py visual novels clones written in perfect English.
To each his own sweet treats and to each his own vomitizer :
the important thing is to taste !