Mod Ren'Py Projekt: Passion Chinese Translation [v0.13] [BlackRing]

[BlackRing]

Overview:
我不能忍受第一季官中的机翻将SAC识别为书名并添加上书名号
所以我自己做了这份翻译
100%人工翻译为中文
如果有任何错误，请不吝赐教
I couldn't stand that the official Chinese machine translation of Season 1 judged SAC as a book name and thus added book title marks
So I made this translation myself
100% manually translated into Chinese
If there are any mistakes, don't hesitate to tell me​

Game Updated: 2024-10-28
Mod Updated: 2024-12-12
Creator: Classy Lemon

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Game:

You must be registered to see the links

- F95Zone
Modder: BlackRing
Mod Version: v0.13
Game Version: v0.13
Language: 简体中文/Simplified Chinese

Features:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

DOWNLOAD
Season 2 (v0.8+)
PC Patch:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Android Patch:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Season 1 (v0.1 - v0.7)
Patch:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

​

 

[Ggodzaz]

感谢翻译

 

[Ggodzaz]

翻译的挺好，尤其是那个野兽布洛克，说话的散装英语完全翻译出来了，太搞了

 

[BlackRing]

翻译的挺好，尤其是那个野兽布洛克，说话的散装英语完全翻译出来了，太搞了

谢谢！

 

[Ggodzaz]

老哥，我玩到12章的内容发现你用的文言文翻译的呀，虽然我看了原本的英文也是古英文，这确实很用心，文字功底确实很深，可是不太好理解

 

[BlackRing]

老哥，我玩到12章的内容发现你用的文言文翻译的呀，虽然我看了原本的英文也是古英文，这确实很用心，文字功底确实很深，可是不太好理解

我确实是想还原原文那种晦涩难读的阅感，当然我也写不出非常文言的语句，顶多半文半白吧，再结合主角说的白话文希望能有助于理解。实在不好理解，那段剧情也不算长。

 

[CraneZ]

再来评价一次：严谨的细节，生动的刻画，伟大的翻译
真替没玩过这版翻译的人可惜啊！

 

[lonelyneet]

不是还有比这更牛逼更无敌的翻译吗我想问问了，来一人一句黑环哥牛逼来

 

[BlackRing]

不是还有比这更牛逼更无敌的翻译吗我想问问了，来一人一句黑环哥牛逼来

有的，我听说一个叫龙力尼特的翻译很牛逼，推荐关注下。

 

[Nick198]

为什么一些神作不翻呢？这游戏我玩都没玩过

 

[BlackRing]

为什么一些神作不翻呢？这游戏我玩都没玩过

虽然不知道你说的神作指哪些，但我只翻我玩过且特别喜欢剧情的游戏。而且每个人心中的神作不尽相同，你喜欢的游戏可能我看一眼题材标签就不感兴趣了。另外非常出名的游戏可能根本轮不到我来翻。

 

[Nick198]

虽然不知道你说的神作指哪些，但我只翻我玩过且特别喜欢剧情的游戏。而且每个人心中的神作不尽相同，你喜欢的游戏可能我看一眼题材标签就不感兴趣了。另外非常出名的游戏可能根本轮不到我来翻。
[/引用]
什么叫轮不到你来翻，这又没有什么规矩，先来后到一说，也没有行业规定，谁翻了就不准再翻，连神作是哪些都不知道，那行吧，无所谓，至于你说的游戏类别喜好，我还是承认个人有个人口味，不勉强，我自己也会汉化，只是懒，想靠你们勤快人汉化，哈哈

 

[BlackRing]

并不是说先来后到，而是有人翻了后只要质量过得去就没什么再翻的必要了，避免撞车。除非质量不行，简介里也提到了这游戏就是一个已经存在官中的游戏，但我还是翻了。
至于“连神作是哪些都不知道”，我猜你说的是人气比较高的那几个，但神作对我来说是个主观词，我也说了萝卜青菜各有所爱，你的神作和别人心中的神作不一定相同，所以我会避免使用这个词，不想把它框定到几个特定游戏上。

 

[Fan_Food]

老哥牛的有些手机屏幕都看不清的地方也翻译了，必须赞一个
玩了十来个小时，目前就发现一处漏翻的地方和几处打错字的地方。

 

[BlackRing]

老哥牛的有些手机屏幕都看不清的地方也翻译了，必须赞一个
玩了十来个小时，目前就发现一处漏翻的地方和几处打错字的地方。

谢谢！有错误私我或在评论区回复我都可，我会在下个版本的翻译中修正。

 

[Nick198]

老哥牛的有些手机屏幕都看不清的地方也翻译了，必须赞一个
玩了十来个小时，目前就发现一处漏翻的地方和几处打错字的地方。

霍，你玩游戏一个字一个字的认真看？你是来找茬的吧你

 

[Fan_Food]

谢谢！有错误私我或在评论区回复我都可，我会在下个版本的翻译中修正。

应该只有这一处，是第二季08.rpy文件里的对话，不知道为啥"枪客老兄“是英文显示。
话说大佬是不是还负责彼岸花（Lycoris Radiata）的官中，我在人员表里看到了Black_Red

 

[BlackRing]

应该只有这一处，是第二季08.rpy文件里的对话，不知道为啥"枪客老兄“是英文显示。

看到了，看起来让弗兰斯称呼枪客老兄的话，当更换核心后，为了显得专业他会加上“先生/Mr”，但由于大麻影响依旧保留了“老兄/bro”，就有了“枪客老兄先生”这种不伦不类的称呼，想来是作者设置的一个笑点。我翻译时只看得见人名变量，没注意到原文代码里变量的值被替换为了Mr. Gunslinger-bro，所以漏翻了。

话说大佬是不是还负责彼岸花（Lycoris Radiata）的官中，我在人员表里看到了Black_Red

是的

 

[Ggodzaz]

有的，我听说一个叫龙力尼特的翻译很牛逼，推荐关注下。

有这位翻译大佬的账号吗，我看看他翻译了哪些作品

 

[BlackRing]

有这位翻译大佬的账号吗，我看看他翻译了哪些作品

这其实是个玩笑，你读一读我回复的人的昵称