I believe that an improvement in overall processing would be very beneficial for this tool. The slowness in translating a game is still the main obstacle, even with the files already extracted.
Hello, thank you for your response. I am aware of this issue. Unfortunately, my lack of experience in the field of software limits me, and even though artificial intelligence is very advanced, it can be insufficient in some areas. I will publish an update related to this situation, most likely tomorrow. In version 2.1.0, I'm trying to solve the slowness issue in this translation by using multiple endpoints, i.e., multiple Google services. On paper, there should be a 4x speed difference, but I haven't had the chance to test it yet. Also, if you have any further suggestions for improving the program, I'd be happy to hear them.I believe that an improvement in overall processing would be very beneficial for this tool. The slowness in translating a game is still the main obstacle, even with the files already extracted.
Thank you very much for your great dedication to this project
Hello, thank you for getting back to me. I looked into the issue and made some updates to the filter system. Would you mind testing this version? Also, regarding the theme issue, it doesn't appear that way to me, but I made some updates about that as well.
Thank you for your feedback. As I understand it, there was an output format issue due to UTF-8 not being fully compatible with Russian. To prevent this, I made some updates and also changed the encoding to UTF-8 BOM. I hope these changes resolve your issue.
Yes, unfortunately the Simple mode doesn’t work properly in every game. That’s actually the reason why I added two different output formats — so if one fails, the other might still work. As for the issue of not translating everything, you are right. As I mentioned above, this is exactly the problem I’ve been struggling with: I can’t quite tune the filter system properly. When I try to balance it, either it becomes too aggressive and translates things it shouldn’t, or too weak and misses things it should translate. That’s what I meant when I said I’ve been having a lot of trouble with it.
Unfortunately, you are right. In fact, there is a program called Zenpy that can translate all the text. When I started developing this program, I was inspired by Zenpy — to be honest. But I couldn’t manage to make it translate as thoroughly as that one does. I’m not entirely sure how it works; it uses something called the Ren’Py alternative SDK for translation without performing any unren operations, and I suspect it might also make use of RAM. I tried to replicate the same approach, but I ended up breaking the system I already had working, so I gave up at that time. Maybe I’ll try again in the future. Thank you for your comments.
To be honest, I also use Zenpy. When I started working on this program, my dream was always to create my own tool, use it myself, and release it for free so that it could help others. But I haven’t been able to make it as advanced as Zenpy yet. I will definitely try the SDK system again. I also hope that Zenpy itself continues to improve its program — even though they still provide customer support, I feel like they may have stopped actively developing it. Hopefully they will keep working on it as well.
