Tutorial Tool Ren'Py Renpy Translator v2.4.1 (multi-translation engine)--- open-source (support one key translate, local glossary and generate translation mod)

[anonymousException]

Could you please help me here, I was trying to translate with Renpy Translate on my cell phone using a PC emulator, I select the tl folder and choose the language and click on translate but nothing happens, it doesn't generate the translation

View attachment 3345558

It seems like that you are not using the latest version (current is v1.4.0) from the picture you offered
And you'd better rename your directory with letter(a-z or A-Z) only , special symbols like ' # may be not supportable
Besides make sure the target game is already unpacked , my tutorial may do effect if you are still suspicious about this
You can refer to :

You must be registered to see the links

 

[jhonatanw]

It seems like that you are not using the latest version (current is v1.4.0) from the picture you offered
And you'd better rename your directory with letter(a-z or A-Z) only , special symbols like ' # may be not supportable
Besides make sure the target game is already unpacked , my tutorial may do effect if you are still suspicious about this
You can refer to :

You must be registered to see the links

keep not generating the translation even I using 1.4.0 and already renowned the directory I don't know what is going wrong

 

[anonymousException]

keep not generating the translation even I using 1.4.0 and already renowned the directory I don't know what is going wrong
View attachment 3349509

Can you list some contents below the target diretory , such as the contents in script.rpy ?
More detail information is required , I need to check whether the untranslated contents are supportable

 

[Awa.]

Hello, I'm having problems with the function of extracting the dialogues, apparently this happens because it tries to follow some directory that is in the scripts and is unable to do so, this has already been happening with about 4 games, but with this one I decided to ask if there is any way way to get around this problem.

2024-02-15 12:32:46 Traceback (most recent call last):
File "main.py", line 287, in extract
File "renpy_extract.py", line 394, in ExtractAllFilesInDir
File "renpy_extract.py", line 276, in CreateEmptyFileIfNotExsit
FileNotFoundError: [WinError 3] The system cannot find the specified path: 'DEEP_VAULT_69-0.2.16_a-pc\\game\\tl\\test/g_script\\core\\events\\side_quest\\baky_quest'

Game: Deep Vault69

Script version: 8.1.4

 

[anonymousException]

Hello, I'm having problems with the function of extracting the dialogues, apparently this happens because it tries to follow some directory that is in the scripts and is unable to do so, this has already been happening with about 4 games, but with this one I decided to ask if there is any way way to get around this problem.

2024-02-15 12:32:46 Traceback (most recent call last):
File "main.py", line 287, in extract
File "renpy_extract.py", line 394, in ExtractAllFilesInDir
File "renpy_extract.py", line 276, in CreateEmptyFileIfNotExsit
FileNotFoundError: [WinError 3] The system cannot find the specified path: 'DEEP_VAULT_69-0.2.16_a-pc\\game\\tl\\test/g_script\\core\\events\\side_quest\\baky_quest'

Game: Deep Vault69

Script version: 8.1.4

View attachment 3356587

Thanks for the feedback , already fixed in the latest version and test passed successfully on the game you metioned : Deep Vault69
You can download the latest version from :

You must be registered to see the links

 

[Awa.]

Thanks for the feedback , already fixed in the latest version and test passed successfully on the game you metioned : Deep Vault69
You can download the latest version from :

You must be registered to see the links

thanks

 

[Awa.]

Hello again, I don't know what happened, but, in the same game that I sent there, the program apparently was unable to extract the game strings, including the dialogues, only in some game elements they were extracted.

 

[anonymousException]

Hello again, I don't know what happened, but, in the same game that I sent there, the program apparently was unable to extract the game strings, including the dialogues, only in some game elements they were extracted.

View attachment 3359142

View attachment 3359143

Not a bad issue , still extraction issue , already fixed in v1.4.4 and validate like this:

you can download the latest version from

You must be registered to see the links

 

[Awa.]

Not a bad issue , still extraction issue , already fixed in v1.4.4 and validate like this:
View attachment 3359329
you can download the latest version from

You must be registered to see the links

"The operation could not be completed successfully because the file contains possibly unwanted software"


that's complicated

 

[anonymousException]

View attachment 3359364

View attachment 3359365

"The operation could not be completed successfully because the file contains possibly unwanted software"

View attachment 3359371
that's complicated

Anti-virus software report viruses

This program is packed by pyinstaller and with file operation (open read write) ， so may cause false detection

If you are worried about this , you can download the source code and run the program yourself or close the anti-virus software

 

[Awa.]

Anti-virus software report viruses

This program is packed by pyinstaller and with file operation (open read write) ， so may cause false detection

If you are worried about this , you can download the source code and run the program yourself or close the anti-virus software

Okay, I'll test this update.

 

[anonymousException]

Okay, I'll test this update.

And I am trying to submit to Microsoft about the mis-detect (may be useful in the future)

 

[Awa.]

When translating the extracted file, the log shows "translate skip" and the scripts remain in English/Russian

"

2024-02-16 11:47:19 \DEEP_VAULT_69-0.2.16_a-pc\game\tl\Iso/g_script\map\vault_69\vault_69_map.rpy begin translate!

2024-02-16 11:47:19 \DEEP_VAULT_69-0.2.16_a-pc\game\tl\Iso/g_script\map\vault_69\shop_map.rpy translate skip!

2024-02-16 11:47:19 \DEEP_VAULT_69-0.2.16_a-pc\game\tl\Iso/g_script\map\vault_69\shower_map.rpy translate skip!

2024-02-16 11:47:19 Traceback (most recent call last):

File "renpy_translate.py", line 30, in run

File "renpy_translate.py", line 308, in TranslateFile

UnboundLocalError: local variable 'client' referenced before assignment



2024-02-16 11:47:19 Traceback (most recent call last):

File "renpy_translate.py", line 30, in run

File "renpy_translate.py", line 308, in TranslateFile

UnboundLocalError: local variable 'client' referenced before assignment



2024-02-16 11:47:19 Traceback (most recent call last):

File "renpy_translate.py", line 30, in run

File "renpy_translate.py", line 308, in TranslateFile

UnboundLocalError: local variable 'client' referenced before assignment



2024-02-16 11:47:19 translate all complete!
"

 

[anonymousException]

When translating the extracted file, the log shows "translate skip" and the scripts remain in English/Russian

"

2024-02-16 11:47:19 \DEEP_VAULT_69-0.2.16_a-pc\game\tl\Iso/g_script\map\vault_69\vault_69_map.rpy begin translate!

2024-02-16 11:47:19 \DEEP_VAULT_69-0.2.16_a-pc\game\tl\Iso/g_script\map\vault_69\shop_map.rpy translate skip!

2024-02-16 11:47:19 \DEEP_VAULT_69-0.2.16_a-pc\game\tl\Iso/g_script\map\vault_69\shower_map.rpy translate skip!

2024-02-16 11:47:19 Traceback (most recent call last):

File "renpy_translate.py", line 30, in run

File "renpy_translate.py", line 308, in TranslateFile

UnboundLocalError: local variable 'client' referenced before assignment



2024-02-16 11:47:19 Traceback (most recent call last):

File "renpy_translate.py", line 30, in run

File "renpy_translate.py", line 308, in TranslateFile

UnboundLocalError: local variable 'client' referenced before assignment



2024-02-16 11:47:19 Traceback (most recent call last):

File "renpy_translate.py", line 30, in run

File "renpy_translate.py", line 308, in TranslateFile

UnboundLocalError: local variable 'client' referenced before assignment



2024-02-16 11:47:19 translate all complete!
"

View attachment 3359443

Thank you so much! I don't even found this question due to my default config
Already fixed in v1.4.5 , just a small code bug. It's not relevant to skip
Skip is correct when a file contains nothing to translate

 

[anonymousException]

Hello again, I don't know what happened, but, in the same game that I sent there, the program apparently was unable to extract the game strings, including the dialogues, only in some game elements they were extracted.

View attachment 3359142

View attachment 3359143

Besides for special text in tooltip is actually translated but seems not work like this :

Following the tutorial from https://f95zone.to/threads/translation-of-text-in-screen.90781/
Just open the rpy file and add the following code :
(in the game you mentioned it locates on g_script\core\events\m_quest\sex_change.rpy)

    old "[tooltip]"
    new "[tooltip!t]"

Another case is you may found that the content in notify is also not translated
For example , you can meet the situation in the beginning of the game you mentioned

As you can see , the text "Find old Man Gibson" is not translated successfully , but acctually my tool has already translated the text
I guess it is due to the feature of ren'py
In order to fix the problem , you need to modify the original code
replace notify(_("[content]") with notify(__("[content]")
just add '_' after notify(
quite easy right?
In the game you mentioned , you should modify the file : game\g_script\core\events\m_quest\m_q_0_1_0.rpy
In line 498 , you can found :

show screen notify(_("Find old Man Gibson"), None)

replace it with

show screen notify(__("Find old Man Gibson"), None)

And then the translation will do the effect
For other notify cases like "Find Harry" and so on , you can repeat the operation to make translation works

 

[Awa.]

Thank you very much, I would really like to know how to solve the problem with "text" and "notify" a while ago, with the new update, at least as far as I tested it worked well. Now, just an observation, I don't know if this happens in other games since I only used it in this one, but it seems that when doing new, the program is releasing a space between the "[", and causing an error.

 

[anonymousException]

Thank you very much, I would really like to know how to solve the problem with "text" and "notify" a while ago, with the new update, at least as far as I tested it worked well. Now, just an observation, I don't know if this happens in other games since I only used it in this one, but it seems that when doing new, the program is releasing a space between the "[", and causing an error.

View attachment 3362305

View attachment 3362304

View attachment 3362306

View attachment 3362307

Actually I also meet the problem , I forget to talk about this
Unfortunately I'm sorry to say that the situation seems not easy to solve by improving the code
You can found that after translation "[[XXXX]" was translated into "[ [XXXX]" , an extra space was added ， the important point is that after translation the structure of the special symbols destroyed
However the result is translated by google translate engine , sometimes translation engine is not friendly to special symbols like '[]' '<>' ... especially when the special symbols used repeatedly
But there still remains good news , normally the case will not happen frequently , you only need to modify the error sentences manually (For the case you mentioned , just remove the extra space)
At last back to your question , in other games the error may occur when the game use special symbols repeatedly (most games would not use special symbols like this) , so need not to be too worried about the error
Thanks to your good issue , the problem you mentioned already added into the FAQ part of document
You can review them from

You must be registered to see the links

 

[Awa.]

So, I noticed that in various parts of the dialog, Russian words appear, when I used the word "Да-да" to search the scripts and see what was going on, I noticed that the word alone (as it appears in the dialogs), did not exist in the "tl" folder and apparently and probably the other Russian words that appear in the dialogs do not exist in tl either, apparently they were not extracted, for some reason.

 

[anonymousException]

So, I noticed that in various parts of the dialog, Russian words appear, when I used the word "Да-да" to search the scripts and see what was going on, I noticed that the word alone (as it appears in the dialogs), did not exist in the "tl" folder and apparently and probably the other Russian words that appear in the dialogs do not exist in tl either, apparently they were not extracted, for some reason.


View attachment 3362611

View attachment 3362613

View attachment 3362614

View attachment 3362616

View attachment 3362617

View attachment 3362619

already in FAQ :
other
It probably remains other case that some sentences seem not to be translated after translation

It depends on the original code , extraction may not completely covered if the original code is not quite translation-friendly

To avoid extra useless extraction , the extraction function in this tool will not extract sentences match the following style :

the length of sentences (space and special synbol will be counted as zero length) lower than 8

for example :

"I know [special symbol]"

the actual effect content is

Iknow

the length is only 5 , so it will not be extracted by the extraction from the tool

Besides the contents in

You must be registered to see the links

will also not be translated due to switch code may contained in it

 

[Awa.]

already in FAQ :
other
It probably remains other case that some sentences seem not to be translated after translation

It depends on the original code , extraction may not completely covered if the original code is not quite translation-friendly

To avoid extra useless extraction , the extraction function in this tool will not extract sentences match the following style :

the length of sentences (space and special synbol will be counted as zero length) lower than 8

for example :

"I know [special symbol]"

the actual effect content is

Iknow

the length is only 5 , so it will not be extracted by the extraction from the tool

Besides the contents in

You must be registered to see the links

will also not be translated due to switch code may contained in it

my bad