Mod Ren'Py Ripples Chinese Translation[v0.7.0] [Crane]

[ortus09]

翻译质量太高了！！感谢！！

 

[Thorefei]

taibangle

 

[fushengruohua]

感谢鹤大！
不过好像无法对之前的存档生效，打完后读取旧存档发现只有名字是汉化的，对话文本还是英文，重开的后才全部是汉化

 

[CraneZ]

感谢鹤大！
不过好像无法对之前的存档生效，打完后读取旧存档发现只有名字是汉化的，对话文本还是英文，重开的后才全部是汉化

那是因为替换了绝大部分的label，导致在场景中段读取存档还是原版的label，翻译对不上。
一路快进到下个label翻译就会正常显示
不过确实还是有一些其他问题在的（

 

[zxyuchd]

这里是漏翻了吗？本体和汉化包都是f95这里下载的，好像是第四章来着

 

[zxyuchd]

View attachment 4069356 这里是漏翻了吗？本体和汉化包都是f95这里下载的，好像是第四章来着

好吧，我大概知道是怎么回事了，查看了下翻译的rpy发现那里面的原文注释相比图上的话里and后面多了个you，估计是作者有所改动吧，然后这句后面mc的一句话As a guy with no experience and mountains of college debt, I needed to do what I could get an edge over the competition.（这是翻译rpy里的原文注释），游戏里则是在could后面加了个to

 

[CraneZ]

View attachment 4069356 这里是漏翻了吗？本体和汉化包都是f95这里下载的，好像是第四章来着

是的，这里已经修复了，只是我懒得更新链接了（或许以后都不用更新链接了hh
因为这段我没有覆盖label，所以源文本出现的改动会导致翻译缺失