Well there isn't much anyone else can help unless you share the game files or similar.
But as a tip, one thing I notice on some games is that they can have some files outside the www or data folders, so do a search around the entire game folder and not just data or similar.
And if you looked absolutely everywhere, there is also a rare chance some ui texts are actually stored as images instead, so take a look around for images as well then edit them.