RPGM Completed [RPGM][Partial] ROBFS4U [The Knights of Asgar]

M

Mizukipon

Well-Known Member
Mar 30, 2020
1,432
687
TheBrandHammer said:
Store:
You must be registered to see the links

OS: Windows
Language: Japanese -> English

Hey everyone! I've made an attempt to translate the second game in ROBF series. Currently I have only "finished" the intro chapter and most of the UI stuff, but I also managed to bypass the quizzes that appear at the start of chapter 2.

A small warning, I translated this by using a multitude of translators, dictionaries and google searches with some of my very limited Japanese here and there, and I always tried to make the script sound as non robotic as possible. So there might be plenty of translation errors and such. Some things like names, plot points or others might be incorrectly translated as I myself am very much translating as I play through the game myself. And while I do think I did a fairly good job there were definitely times where I had to completely improvise on what was being said. Now English also isn't my first language so my apologies for the inevitable mistakes, feel free to reach out to me to let me know if missed a translation, made an error, spelling/grammar mistake, etc.

Now with that all said, here is how to install the patch:
  1. If your game dir doesn't have the "Data" folder then use the Decrypter.exe tool to get them.
    1. If you need help with this step please, this post might help.
  2. Move the rest of the files from zip file into the game dir.
  3. You should be good to go.
I know this game has a reputation of being hard to translate because of it being taken down often, so I hope by only uploading the necessary files we can avoid this being taken down as well.

Link:
You must be registered to see the links


To finish this post, I'm going to try and keep working on this until it is done but currently my real life deadlines are going to take priority, but I hope to get the next version out as soon as possible. I will try to upload a new version each time I finish an in-game chapter, but maybe upload some quick fixes here and there.

Thank you all and enjoy!
Click to expand...
Are you still continuing this?
 
M

Mizukipon

Well-Known Member
Mar 30, 2020
1,432
687
TheBrandHammer said:
Store:
You must be registered to see the links

OS: Windows
Language: Japanese -> English

Hey everyone! I've made an attempt to translate the second game in ROBF series. Currently I have only "finished" the intro chapter and most of the UI stuff, but I also managed to bypass the quizzes that appear at the start of chapter 2.

A small warning, I translated this by using a multitude of translators, dictionaries and google searches with some of my very limited Japanese here and there, and I always tried to make the script sound as non robotic as possible. So there might be plenty of translation errors and such. Some things like names, plot points or others might be incorrectly translated as I myself am very much translating as I play through the game myself. And while I do think I did a fairly good job there were definitely times where I had to completely improvise on what was being said. Now English also isn't my first language so my apologies for the inevitable mistakes, feel free to reach out to me to let me know if missed a translation, made an error, spelling/grammar mistake, etc.

Now with that all said, here is how to install the patch:
  1. If your game dir doesn't have the "Data" folder then use the Decrypter.exe tool to get them.
    1. If you need help with this step please, this post might help.
  2. Move the rest of the files from zip file into the game dir.
  3. You should be good to go.
I know this game has a reputation of being hard to translate because of it being taken down often, so I hope by only uploading the necessary files we can avoid this being taken down as well.

Link:
You must be registered to see the links


To finish this post, I'm going to try and keep working on this until it is done but currently my real life deadlines are going to take priority, but I hope to get the next version out as soon as possible. I will try to upload a new version each time I finish an in-game chapter, but maybe upload some quick fixes here and there.

Thank you all and enjoy!
Click to expand...
And Btw Can you share your ROBFS3U MTL? You have it right?
 
T

TheBrandHammer

New Member
Feb 27, 2020
6
19
Mizukipon said:
Are you still continuing this?
Click to expand...
Wow ok I'm so sorry I didnt get any notification for this thread!

To answer your question, probably not for the forseeable future. At the moment I just can't justify spending my time on it, but I still have the files and wont delete them for if there is a chance of me picking it up. If someone else wants to pick it up, be my guest!
 
Last edited:
TopKoak

TopKoak

Newbie
Nov 13, 2017
99
32
for some reason when I try looking at the scenes for characters like Lone Medusa, it gives me an error message 115568 and terminates the game. Anyone know how I can fix this?


85cf7491-08fa-413e-9ff9-7e60e33996c4.png
 
M

Mizukipon

Well-Known Member
Mar 30, 2020
1,432
687
TheBrandHammer said:
Store:
You must be registered to see the links

OS: Windows
Language: Japanese -> English

Hey everyone! I've made an attempt to translate the second game in ROBF series. Currently I have only "finished" the intro chapter and most of the UI stuff, but I also managed to bypass the quizzes that appear at the start of chapter 2.

A small warning, I translated this by using a multitude of translators, dictionaries and google searches with some of my very limited Japanese here and there, and I always tried to make the script sound as non robotic as possible. So there might be plenty of translation errors and such. Some things like names, plot points or others might be incorrectly translated as I myself am very much translating as I play through the game myself. And while I do think I did a fairly good job there were definitely times where I had to completely improvise on what was being said. Now English also isn't my first language so my apologies for the inevitable mistakes, feel free to reach out to me to let me know if missed a translation, made an error, spelling/grammar mistake, etc.

Now with that all said, here is how to install the patch:
  1. If your game dir doesn't have the "Data" folder then use the Decrypter.exe tool to get them.
    1. If you need help with this step please, this post might help.
  2. Move the rest of the files from zip file into the game dir.
  3. You should be good to go.
I know this game has a reputation of being hard to translate because of it being taken down often, so I hope by only uploading the necessary files we can avoid this being taken down as well.

Link:
You must be registered to see the links


To finish this post, I'm going to try and keep working on this until it is done but currently my real life deadlines are going to take priority, but I hope to get the next version out as soon as possible. I will try to upload a new version each time I finish an in-game chapter, but maybe upload some quick fixes here and there.

Thank you all and enjoy!
Click to expand...
Hey Are ya still translating this? I'm working on it and need some help If you can help
 
  • Like
Reactions: Shiro_Es and Thecatbred
D

damndami3n

Newbie
Jun 9, 2021
48
51
Hello to everyone in this thread! I have been working on a Deepseek V3, hand-edited TL of ROBFS4U. Some dialog, including the entire UI, quests, several key items, skills, etc. are all hand-edited and retyped translations.

The game is playable from start to finish and the story is very understandable. Thus, for all intents and purposes, the TL is finished, and I'm releasing it here!

The only thing untranslated (to my knowledge) are some event labels for shop trade npcs on the map that I didn't bother with.
I may add these in a future update.


This is a TL patch of the game. It removes the anti-foreigner quiz, and I think Asgar's mentality on such things has changed a bit since then. So if you like ROBFS4U, I encourage you to buy it, or at least RE:BF on Steam so you can get a quality uncensored English release.


If you encounter any game-breaking bugs or cut off text, especially in h-scenes, you may take a picture or write down the text and send me it in dms and I may fix it if I think it's worth the time.

I hope you all enjoy this! If so, leave a like on the post because frankly when I make things I can't tell if anyone on the forum is interested at all, so that's a good metric.
 
  • Like
  • Heart
  • Wow
Reactions: lilpixxle, Raysi, Shiro_Es and 3 others
Succubus Hunter

Succubus Hunter

Devoted Member
May 19, 2020
9,193
17,905
damndami3n said:
Hello to everyone in this thread! I have been working on a Deepseek V3, hand-edited TL of ROBFS4U. Some dialog, including the entire UI, quests, several key items, skills, etc. are all hand-edited and retyped translations.

The game is playable from start to finish and the story is very understandable. Thus, for all intents and purposes, the TL is finished, and I'm releasing it here!

The only thing untranslated (to my knowledge) are some event labels for shop trade npcs on the map that I didn't bother with.
I may add these in a future update.


This is a TL patch of the game. It removes the anti-foreigner quiz, and I think Asgar's mentality on such things has changed a bit since then. So if you like ROBFS4U, I encourage you to buy it, or at least RE:BF on Steam so you can get a quality uncensored English release.


If you encounter any game-breaking bugs or cut off text, especially in h-scenes, you may take a picture or write down the text and send me it in dms and I may fix it if I think it's worth the time.

I hope you all enjoy this! If so, leave a like on the post because frankly when I make things I can't tell if anyone on the forum is interested at all, so that's a good metric.
Click to expand...
Thank you so much for making this!
 
Raysi

Raysi

Member
Aug 8, 2018
173
279
damndami3n said:
Hello to everyone in this thread! I have been working on a Deepseek V3, hand-edited TL of ROBFS4U. Some dialog, including the entire UI, quests, several key items, skills, etc. are all hand-edited and retyped translations.

The game is playable from start to finish and the story is very understandable. Thus, for all intents and purposes, the TL is finished, and I'm releasing it here!

The only thing untranslated (to my knowledge) are some event labels for shop trade npcs on the map that I didn't bother with.
I may add these in a future update.


This is a TL patch of the game. It removes the anti-foreigner quiz, and I think Asgar's mentality on such things has changed a bit since then. So if you like ROBFS4U, I encourage you to buy it, or at least RE:BF on Steam so you can get a quality uncensored English release.


If you encounter any game-breaking bugs or cut off text, especially in h-scenes, you may take a picture or write down the text and send me it in dms and I may fix it if I think it's worth the time.

I hope you all enjoy this! If so, leave a like on the post because frankly when I make things I can't tell if anyone on the forum is interested at all, so that's a good metric.
Click to expand...
Honestly, great work. With this, hopefully we can get EOY done (not saying it needs to be you haha) so we can properly enjoy all these games, provided the dev doesn't do it himself.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom