I assume the five star reviews are all from people playing the game in Russian.
Between references to important historical figures (like Yuri Gagarin) and ancient Greek myths (like the Odyssey) it's quite obvious that the writing is a key part of this game, but the English translation isn't very good so strange terms, phrases and grammar crop up in almost every line of dialogue. It's disappointing as the premise of the game and the conditions you are working under seem fairly well reasoned;
It's also obvious that the author has put a bit of humour in the game, but once again the translation means that none of the jokes land properly.
The visuals are decent; not spectacular, but serviceable. The idiosyncrasy that Russian VN developers have where they show the same scene from like five different angles is there fairly regularly. When combined with the poor dialogue translation it turns this into a pretty mediocre game.
I absolutely believe that if the author could could sort the translation out this would be five stars, as under those circumstances the slightly weaker visuals wouldn't matter.
Between references to important historical figures (like Yuri Gagarin) and ancient Greek myths (like the Odyssey) it's quite obvious that the writing is a key part of this game, but the English translation isn't very good so strange terms, phrases and grammar crop up in almost every line of dialogue. It's disappointing as the premise of the game and the conditions you are working under seem fairly well reasoned;
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
The visuals are decent; not spectacular, but serviceable. The idiosyncrasy that Russian VN developers have where they show the same scene from like five different angles is there fairly regularly. When combined with the poor dialogue translation it turns this into a pretty mediocre game.
I absolutely believe that if the author could could sort the translation out this would be five stars, as under those circumstances the slightly weaker visuals wouldn't matter.