VN RPGM Complete SYMPHONY OF THE SERPENT ~ FR HD [v.48112 / traduction manuelle]

[Le Chauve]

​

Un étrange virus sexuel infecte la population du monde, ce qui ouvre une opportunité pour les démons de faire avancer un agenda qui relance une guerre entre le ciel et l’enfer.
Symphony of the Serpent poursuit l’histoire mise en mouvement avec Lust Epidemic et élargie dans le chef d'oeuvre The Genesis Order.

# Caractéristiques :
-> Cheat codes (appuyez sur la touche 1, et naviguez dans les options de triche)
-> Date de la mise à jour officielle : 16/11/2025

# Téléchargements : (voir le mode d'emploi des archives)
¤ Page de la fiche descriptive du jeu original US : Page F95
¤ Update v.48112 FR :

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

(186 MB)
Le téléchargement contient la vidéo d'introduction et les images du jeu (le tout en français).

Spoiler: Walkthrough (english)

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Laisser un like fait toujours plaisir au traducteur.. n'hésitez pas !
Si vous avez des questions, assurez-vous déjà d'avoir laissé un like - ce qui me semble être un minimum pour obtenir ce qu'on veut.
SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLEME : Je suis aussi joignable en message privé

You must be registered to see the links

​

 

[Sacritik]

View attachment 4409130 ​

Un étrange virus sexuel infecte la population du monde, ce qui ouvre une opportunité pour les démons de faire avancer un agenda qui relance une guerre entre le ciel et l’enfer.
Symphony of the Serpent poursuit l’histoire mise en mouvement avec Lust Epidemic et élargie dans le chef d'oeuvre The Genesis Order.

¤ Lien du jeu original US : Page F95
Le patch ci-dessous (téléchargez, et écrasez le contenu) contient les images francisées du jeu.

View attachment 4409204 View attachment 4409183 View attachment 4409202 View attachment 4409185 View attachment 4409194 View attachment 4409267 View attachment 4409200 View attachment 4409180 View attachment 4409250 View attachment 4409291​

Salut !

Merci pour cette nouvelle traduction de ce jeu également Malheureusement déjà quelques hic pour moi, côté jeu et trad.
Le jeu lance en petite fenêtre les cinématiques (voir image) , même si en mode fenêtré la cinématique l'est encore plus haha. Pour la trad, je n'ai pas de traduction sur les cinématiques, ni le tuto au départ, ni dans les options... Je ne sais pas si c'est normal, c'est pour ça que je le mentionne

Bon courage pour la suite !

 

[Le Chauve]

Salut !

Merci pour cette nouvelle traduction de ce jeu également Malheureusement déjà quelques hic pour moi, côté jeu et trad.
Le jeu lance en petite fenêtre les cinématiques (voir image) , même si en mode fenêtré la cinématique l'est encore plus haha. Pour la trad, je n'ai pas de traduction sur les cinématiques, ni le tuto au départ, ni dans les options... Je ne sais pas si c'est normal, c'est pour ça que je le mentionne

Bon courage pour la suite !

View attachment 4416682

Je vois ce que c'est..
Il te manque les videos HD en 2592px. Tu peux les avoir depuis ce

You must be registered to see the links

.
Pour les cinématiques, je ne sais pas, mais je vais vérifier de mon côté ce que ça donne.

 

[Le Chauve]

Pour la trad, je n'ai pas de traduction sur les cinématiques, ni le tuto au départ, ni dans les options... Je ne sais pas si c'est normal, c'est pour ça que je le mentionne

La bonne nouvelle est que "tu as raison", la mauvaise est que ces dialogues n'en sont pas vraiment et qu'ils sont stockés dans d'autres zones des fichiers de config - que je n'ai donc pas encore traités lol
Mais l'autre bonne nouvelle est que rien n'est impossible : je vais récupérer tous ces textes de cinématiques, les traduire et donc les intégrer aux prochaines mises à jour de trad. Je posterai un petit patch très prochainement pour ça.

 

[Le Chauve]

CHEAT MENU :

Consultez le fichier 'instructions.txt' du zip.

 

[Sacritik]

La bonne nouvelle est que "tu as raison", la mauvaise est que ces dialogues n'en sont pas vraiment et qu'ils sont stockés dans d'autres zones des fichiers de config - que je n'ai donc pas encore traités lol
Mais l'autre bonne nouvelle est que rien n'est impossible : je vais récupérer tous ces textes de cinématiques, les traduire et donc les intégrer aux prochaines mises à jour de trad. Je posterai un petit patch très prochainement pour ça.

Merci pour ton retour, toujours au top !

 

[Le Chauve]

Ermite76 Voilà déjà pour les textes des cinématiques :

 

[Le Chauve]

Traduction de la video d'introduction du jeu.
Ca ne tient à pas grand chose, mais comme on dit : fallait le faire.

A télécharger

You must be registered to see the links

.
NOTA : Si vous avez une meilleure traduction , je suis preneur lol

> texte original :

 

[Sacritik]

Ermite76 Voilà déjà pour les textes des cinématiques :

Merci

 

[Mytest1]

salut j'ai un soucis les videos sont en petit en haut à gauche de mon ecran ? une idée pour mettre en plein ecran ? Merci

 

[Le Chauve]

salut j'ai un soucis les videos sont en petit en haut à gauche de mon ecran ? une idée pour mettre en plein ecran ? Merci

Désolé, je n'avais pas vu ton message.
En petit, ça me surprend beaucoup, mais que la video soit rognée en revanche, c'était pas impossible.
Peux-tu faire une capture d'écran, que je voie à quoi ça ressemble ?

 

[Mytest1]

Désolé, je n'avais pas vu ton message.
En petit, ça me surprend beaucoup, mais que la video soit rognée en revanche, c'était pas impossible.
Peux-tu faire une capture d'écran, que je voie à quoi ça ressemble ?

Je viens de resoudre le probleme j ai telechargé un pack video hd et c est bon merci

 

[Mytest1]

En revanche autre question comment acceder à cette zone ?

 

[Le Chauve]

En revanche autre question comment acceder à cette zone ?

Prochaine mise à jour probablement...

NOTE : J'ai fait une halte d'une quizaine de jours pour traduire un autre très bon VN : Summer Heat ! (lien dans ma signature)
Je vais reprendre dès à présent la trad approfondie de SOTS avec la mise à jour active (0.17 je crois)

 

[Le Chauve]

On vient de passer à la .19021, donc je m'y attèle sans tarder..

 

[Kalamyte]

Je viens de resoudre le probleme j ai telechargé un pack video hd et c est bon merci

Hello
ça serait intéressant que tu explique comment tu as fait , j'ai le même souci

 

[Le Chauve]

Hello
ça serait intéressant que tu explique comment tu as fait , j'ai le même souci

You must be registered to see the links

 

[Le Chauve]

La mise à jour de la trad en v.19021 arrive..
Encore un peu de patience.
J'ai repensé mon système d'acquisition des dialogues pour le rendre plus performant, et ai sutout tout repris depuis le début du jeu.
J'en suis actuellement à la rencontre du MC avec la thérapeute Olivia Choi (histoire de situer un peu)
En attendant, ceci m'a bien amusé :

 

[Le Chauve]

Bien... C'est vrai que NLT ne chôme pas dans ses updates..

 

[Le Chauve]

Mise à jour de la traduction v.19021 en mode "approfondie" d'ici ce soir..
2 ou 3 petites choses à régler pour exporter les fichiers, avant de les poster.