RPGM Symphony of the serpent - French translation/Traduction française [v.08111] [NLT Media]

[Sempaimugi]

Overview:
Traduction française du jeu "Symphoy of the serpent".
Cette traduction n'est pas compatible avec les autres MOD qui modifie le dossier "www/data".

​

Thread Updated: 2024-11-10
Release Date: 2024-11-03
Game/Creator: Symphony of the Serpent [v.08111] [NLT Media]
Developer: NLT Media
Censored: No
Version: .08111
OS: Windows, Mac
Language: Patch Français
Other Games: Link


Bonjour après quelques que temps après la sortie du nouveau jeu de NLT, je vous propose un patch qui traduit le jeu en Français .

Il se peut que des erreurs soient examinées par ci par là. Merci de me les faire remonter si c'est le cas, pour que je les corrige.

[ Edit : La traduction de la version 08111 est dispo ci dessous ( Post 24 ) ]


- Je reste à votre disposition pour toute demandes . Cordialement : Sempai_mugi .

​

 

[Mookys]

Merci.

 

[Mytest1]

merci ! au top je vais tester ça !

 

[dav-bzh]

merci beaucoup !

 

[bugbunny51]

Merci pour la traduction.

 

[joelurmel]

Difficile de parler de français, quand on voit déjà comment tu écris...

Bonjour avec un s
qu'elle que au lieu de quelques
le jeu avec un x
soyer avec un r au lieu d'un z
mise à jour avec un s et pas d'accent sur le a
oublier au lieu de oubli
a votre pas d'accent sur le a

 

[Sempaimugi]

Difficile de parler de français, quand on voit déjà comment tu écris...

Bonjour avec un s
qu'elle que au lieu de quelques
le jeu avec un x
soyer avec un r au lieu d'un z
mise à jour avec un s et pas d'accent sur le a
oublier au lieu de oubli
a votre pas d'accent sur le a

Bonsoir merci pour ce commentaire constructif, Comme indiqué l'orthographe et la grammaire ce n'est pas moi point fort .
Je vais corriger les fautes du coup^^

 

[joelurmel]

Bonsoir merci pour ce commentaire constructif, Comme indiqué l'orthographe et la grammaire ce n'est pas moi point fort .
Je vais corriger les fautes du coup^^

Toutes... pas vraiment.

Bonjour après quelques que temps au lieu de :
Bonjour,
Peu de temps
et
Il se peux qu'il y est qu'elle que erreur au lieu de :
Il se peut que quelques erreurs

 

[Sempaimugi]

Bonjour la traduction de la mise à jour ( 03083) du milieu de mois est enfin disponible y pas eue beaucoup de contenu . On se retrouve en septembre pour la suite.

You must be registered to see the links

 

[Mytest1]

Effectivement la maj 03083 c'est leger lol la nouvelle qui n'est pas encore traduite a pas l'air bien folle non plus ...

 

[Sempaimugi]

Bonjour, oui effectivement il n'y avait pas beaucoup de contenu pour l'ancienne mise à jour. La nouvelle est en cours de traduction. Je pense partir sur un rythme d'une trad par mois comme ça y aura plus de contenu.

 

[Sempaimugi]

Bonsoir à tous, Bonne nouvelle, la mise à jour 04091 est dispo voila la trad :

You must be registered to see the links

 

[bugbunny51]

Merci pour la traduction.
Par contre, prévois tu de mettre le "cheat mod" dans ta traduction comme c'était pour Genesis Order ou pas?

 

[Le Chauve]

Super ! Merci

 

[Taniska]

Merci pour la traduction.
Par contre, prévois tu de mettre le "cheat mod" dans ta traduction comme c'était pour Genesis Order ou pas?

Oui, le "cheat mod" était bien utile, les petites vidéos traduites étaient sympa aussi.
Merci en tout cas pour ton travail Sempai.

 

[Sempaimugi]

Salut, effectivement le cheat mod était bien utile, du coup je les rajouter et traduit, voilà un lien :

You must be registered to see the links

. La prochaine fois, il sera inclus directement.

 

[Taniska]

Salut, effectivement le cheat mod était bien utile, du coup je les rajouter et traduit, voilà un lien :

You must be registered to see the links

. La prochaine fois, il sera inclus directement.

Yes, Tu gères

 

[bugbunny51]

Génial, merci beaucoup pour ton travail et ta réactivité.
Je viens de faire les premiers épisodes et vraiment très bon travail. Juste quelques petites erreurs à certains moment entre le tu et le vous, mais c'est pardonné par rapport à tout ce que tu as fait.

 

[Mytest1]

vivement la prochaine maj, merci beaucoup Sempaimugi

 

[Sempaimugi]

Bonsoir, j'ai terminé. Voici la traduction de la version 06101 (la version 05092 est incluse), le cheat mod est aussi présent. Bon jeu.

Il se peut que des erreurs soient examinées par ci par là. Merci de me les faire remonter si c'est le cas, pour que je les corrige. Voici le dossier data :

You must be registered to see the links

.