You can do that with translation packs actually. Replace the file with new one amd choose a new language to apply the changefound those images at "ui/encounters", but replacing didnt changed the game after all. Perharps because the image used is inside the .jar file. Im surprised no one ever complained about the lack of options to reduce/reposition UI