Translating with JPEXS flash decompiler

[striker912]

Hi guys, I'm trying to translate a game by yosino with JPEXS but when I edit the text to english. The text doesn't show up in game. It shows up when I change it back to japanese. It just shows up blank in english. anyone know what the problem is?

 

[pcnop]

Hi guys, I'm trying to translate a game by yosino with JPEXS but when I edit the text to english. The text doesn't show up in game. It shows up when I change it back to japanese. It just shows up blank in english. anyone know what the problem is?

AFAIR (it has been a long time since I've looked into a flash file), glyph texts (not device texts) use embedded character shapes (let's say "fonts") provided into the flash file.

If only one kind of "fonts" (for instance a Japanese font) is embedded, you can only use this "font". Otherwise, you'll have to provide (or add ?) your own "fonts".

 

[striker912]

incase anyone stumbles upon this. I found the way after comparing translated ones. It is to embed the alphabet