[Translation Request] [Atelier Kaguya Bare & Bunny] Nee-chan no Susume ~Onee-chan no Itazura Seiseikatsu~ [18+]

Y

Yggdragsill

Member
Jul 18, 2019
161
73
Voolux said:
I tried to extract the files with several methods for an attempt to translate this, however unsuccessfully...

If anyone has some advice how to extract or use some kind of program to read ARC files, I could make another try.
Several years ago I used Translation aggregator with Atlas, but it was like MTL. Looking for a better way to make the translation, or at least try.
Click to expand...
wonder if you still active but to translate atelier kaguya. The script is in message.dat, use msgtoo for it
1634205602785.png
I tested on mama x holic and it worked
1634205665504.png
 
Y

Yggdragsill

Member
Jul 18, 2019
161
73
Vooluxx said:
Which program do you use for that exactly?
Click to expand...
Found it on a discord, download msgtool from here
You must be registered to see the links
you need .NET 5.0 to run it
Usage: msgtool -e shift_jis message.dat for extract
msgtool -b shift_jis shift_jis message.dat for rebuild
Use the a hexeditor to check for this.
1634258037440.png
Dunno if it works on older version or not and about the UI still waiting for the guy created this tool to finish his tool for repacking .arc.
 
  • Like
Reactions: clownsrcool and Vooluxx
You must log in or register to reply here.
Top Bottom