Ren'Py [Translation Request] Big Brother - Fan Ren'py Remake

PornGodNoob

PornGodNoob

Active Member
Modder
Dec 18, 2017
901
2,584
I am developing mods for my fan-made remake of
You must be registered to see the links
. I develop the game in my own language, in Russian. And since I do not know English, then the translation of the game can be done only through online translator Yandex.

If you want to help improve the translation, it is better not to do it alone, because the text in the game very much. If you do it alone, you will need at least 2 months.
I can not pay or reward volunteers for the work done, I can only indicate in the Intro game who participated in the improvement of the translation.
If you want to help with translation improvement. The download files, choose which you want to translate And in the thread or PM me which file you chose. If you do not, then this file may be selected by someone else and your time may be wasted.
Click to expand...
How and what to translate
# game/script/dialogue.rpy:29
translate en my_room_dialogue_9bf9a3d8:

# m emo-0 "{i}Да откуда они у неё могут быть. Тогда может обратиться к [pname_alice]?{/i}"
m emo-0 "{i}How can they have it. Then can he turn to [pname_alice]?{/i}"

# script\dialogue.rpy:1279
old "Сегодня к тебе поедем?"
new "Today we go to you?"
Click to expand...
  • You can only edit the text that is highlighted with this color
  • It is not recommended to edit the text inside the square brackets - [pname_alice], because this is a game variable, if you change it, an error may occur.
  • If you want to enclose words in quotation marks within the text:
    "... "Hi"..." - wrong, will crash the game
    "... \"Hi\"..." - correctly
    "... «Hi»..." - correctly
  • If you update the game, the old translation may not be displayed. If i made changes in the script and the text moved to another line, it will have a completely different identifier - my_room_dialogue_9bf9a3d8
In file "original_events" uses text from the original game with a few changes. You can copy part of the original.

In the case of the new update, there will be notified of which files were modified.

Folder files - In the game, the folder " tl"
 
Last edited:
  • Like
Reactions: toandepyra, lTTMl, Lotex and 5 others
B

bnm9975

New Member
Jul 24, 2017
8
0
first of all, Thanks for moding this game. I have one question.
how can I message the aunt through phone at cafe to improvement relationship with vicky
 
PornGodNoob

PornGodNoob

Active Member
Modder
Dec 18, 2017
901
2,584
bnm9975 said:
first of all, Thanks for moding this game. I have one question.
how can I message the aunt through phone at cafe to improvement relationship with vicky
Click to expand...
There is no thread for the passing game. Opening the phone, on the right side of the frame there is an icon to flip the phone, then select the aunt and at the bottom click on the empty input field and... I hope next will understand
 
Speedy1505

Speedy1505

Member
Jul 1, 2018
229
184
hello

I'd like to translate the game into German.
Could there be a "preliminary work" for that?
 
PornGodNoob

PornGodNoob

Active Member
Modder
Dec 18, 2017
901
2,584
Speedy1505 said:
hello

I'd like to translate the game into German.
Could there be a "preliminary work" for that?
Click to expand...
preliminary work? I don't know what English means. If you want, you can gradually translate the texts of the game, but again, you better find a helper, because a lot of text. In the game folder in "tl / en" there are scripts for translation. While this translate. And when anyone tries to add your language to the game.
 
M

MrBree

Member
Jun 9, 2017
171
157
Can you take the english text from the unity game somehow? That would be easier than trying to do it again.
 
seiggy

seiggy

New Member
Sep 28, 2017
1
5
I've started working on the translation. As I can't read Russian it might take longer, as I'm basically playing the game and fixing the English with what I think it's supposed to say. I'll create a git repo this weekend when I have a spare moment and update the post with it as well.

You must be registered to see the links
- Unzip this file to your game\tl folder where you installed the game and overwrite all the existing files.
 
  • Like
Reactions: crugh2112, ice_cream69, saıdh and 2 others
S

s4msepi0l

Member
Jun 20, 2017
179
357
seiggy said:
I've started working on the translation. As I can't read Russian it might take longer, as I'm basically playing the game and fixing the English with what I think it's supposed to say. I'll create a git repo this weekend when I have a spare moment and update the post with it as well.

You must be registered to see the links
- Unzip this file to your game\tl folder where you installed the game and overwrite all the existing files.
Click to expand...
Run the original (in Russian) lines through
You must be registered to see the links
, it will be much better than current and if something doesn't make sense you can adjust it. It's really simple and I would do it myself but I don't have much time these days.
 
T

thiagotresca

New Member
Feb 7, 2018
5
0
seiggy said:
I've started working on the translation. As I can't read Russian it might take longer, as I'm basically playing the game and fixing the English with what I think it's supposed to say. I'll create a git repo this weekend when I have a spare moment and update the post with it as well.

You must be registered to see the links
- Unzip this file to your game\tl folder where you installed the game and overwrite all the existing files.
Click to expand...

Is the repository done? I wanna help but just don't know what is already done or not...
 
moretech

moretech

New Member
Jul 29, 2018
12
5
I am also doing some translations with the files provided, nothing too fancy but once I have done some more translations I will be posting that here too ( I know, could be that double work is being done but I am fine with that at the moment, I am going through the files in the game folders )

Attached is some of the translations done, including the translations that I have found that have been posted by other people.

The ones that I did are the ones under the mods folder for PornGodNoob - Everything in this folder is translated with exception of the pornstudio locations and the events.

With the translations that I do, I just go into the file and translate, due to that, sometimes I do not know the context that the line is used in and might not be the best way to say what is supposed to be said.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom