So let me get this straight - we have a sugoi v4 edition of this, but are people +1'ing because they want a fan-made translation? Not able to check it myself at the moment, but how is the mtl-version? Is it sufficient or a flawed, buggy mess?
It's basic SugoiV4. Not SLR.
So moaning and slapping noise sections are gibberish.
Dialogue is just normal SugoiV4 quality.
Menus and scripts are mostly manual translations.
Picture based text is MTLed as well, but OCR obviously gives worse results than plain text, so gibberish as well.
As for it being a buggy mess, it's not in any way tested.
I don't play these games myself I just react to what people report to me.
One of the reasons I do not want my stuff to be used for the game section.
(The main reason is that we still don't have a MTL tag.)