- Aug 27, 2018
- 272
- 73
hi, i tried to machine translate this game, but there are some problems, first the text is TERRIBLE even for a machine translation, i dont know if its because way they write or if its the translation machine, because its a f***ing dieselmine game , the translator++ couldn`t translate the dialog, i solved this problem( i will provide the decrypted scenario files and the necessary tool to turn them back into SL-files here) but i couldnt use google translate and had to use yandex.
and Yandex have some terrible formulations and repeats sometimes some words (look at best translation ever.JPG )
besides that i have some problems i dont know how to solve right now. Jumpy Text ( you need to be able to read very fast if the text is to big for the text box) , and as you can see at prpblem.JPG there some texts i cant translate and dont know why, + they seem to be important for the game. and the last problem i had a game crash after the first cg scene i encountert the scene became completly black the musik played(i think) but the game was completly frozen.
I only startet machine translating since 2-3 weeks , i am a complete noob with no coding experience and ive only learned it as a hobby.
if someone wants to take over please do, i will provide as much help as i can. if there is some problem with the encrypting back to SL after translation , send them to me and i will turn them for you back in SL files and send them back.( most people seem to have problems with SL-files by translations)
so far i played it its a great game its worth the work
and Yandex have some terrible formulations and repeats sometimes some words (look at best translation ever.JPG )
besides that i have some problems i dont know how to solve right now. Jumpy Text ( you need to be able to read very fast if the text is to big for the text box) , and as you can see at prpblem.JPG there some texts i cant translate and dont know why, + they seem to be important for the game. and the last problem i had a game crash after the first cg scene i encountert the scene became completly black the musik played(i think) but the game was completly frozen.
I only startet machine translating since 2-3 weeks , i am a complete noob with no coding experience and ive only learned it as a hobby.
if someone wants to take over please do, i will provide as much help as i can. if there is some problem with the encrypting back to SL after translation , send them to me and i will turn them for you back in SL files and send them back.( most people seem to have problems with SL-files by translations)
so far i played it its a great game its worth the work
Last edited:
