RPGM [Translation Request] Erotic Magic [RJ01298588] [CrazyStray]

[hhugzru]

You must be registered to see the links

So I went through the trouble of downloading the game from one of those sketchy ad sites, and here it is for the 2 maybe 3 people interested. (Hopefully google doesn't tear it down for some reason)

 

[Kealoz]

I'm interested in the game, it's just that MTool breaks it and I prefer to understand the porn scenes if they are CGs with text. I can go look at static images with moon runes without it being in a game, but the text AND the porn together make it great.

 

[Throngled Dongle]

This game looks incredible and amazing. The work that went into the design, variety, and pacing of the non-verbal scene components is extraordinary for a game of this type.

That just makes me want to see the translated version even more.

 

[qwertdewq]

Maybe it works differently for us but I could translate it using MTool. When error pops up, just hold enter untill it goes away
ButI assume because of that error game eventually shutsdown. Good thing is that only happened when I was fighting things, not during dialogue, so you can use translation to read stuff, and when you are done save the game and restart wthout translation. A bit annoying but playable.

 

[Kealoz]

Maybe it works differently for us but I could translate it using MTool. When error pops up, just hold enter untill it goes away
ButI assume because of that error game eventually shutsdown. Good thing is that only happened when I was fighting things, not during dialogue, so you can use translation to read stuff, and when you are done save the game and restart wthout translation. A bit annoying but playable.

Thanks! I'll give it a try.

 

[hhugzru]

Maybe it works differently for us but I could translate it using MTool. When error pops up, just hold enter untill it goes away
ButI assume because of that error game eventually shutsdown. Good thing is that only happened when I was fighting things, not during dialogue, so you can use translation to read stuff, and when you are done save the game and restart wthout translation. A bit annoying but playable.

So this DOES work, and only happens due to script errors and what not. You can keep playing for a good while, just remember to safe often and reset after a few saves or you'll be kindly greeted to a stack error after defeating a certain kitsune (or at any other time the game tries to load certain data).

 

[Myconid_Enthusiast]

So I took a shot and made an attempt translating the game using a combination of Visual Studio Code and Google Translate. It's very unfinished, dialog goes off the screen, and there is a crash during some scenes I've yet to figure out, but I figured I'd share it:

You must be registered to see the links

Saves 1 and 2 are at the "Recollection Room" at the end of the game.

This is my very first time decompiling a game and making changes to it. I might come back to this, punch up the dialog, figure out how to make it fit in the window, etc. But this was just to see how far I could get.

 

[Myconid_Enthusiast]

I figured out what was causing crashes in the defeat scenes and fixed it. I also edited the text in Slime Girl's defeat scenes so they fit the dialog box.

You must be registered to see the links

It will take a long time to fully translate and punch up all the text. There is *a lot* in this game. Each regular girl has 3 defeat scenes, evolved girls have 2 scenes, and bosses have 1 defeat scene. Then there is the temptation scene dialog, dot matrix animation dialog, and normal dialog between characters. AND THEN there is all the menu text to clean up. I'll try plugging away at it over time, but no guarantees I'll finish it.

 

[LuKeWaRm]

Getting this error that crashes the game when a boss does the lewd stuff. Anyone know how to fix this?

 

[hhugzru]

Getting this error that crashes the game when a boss does the lewd stuff. Anyone know how to fix this?

Are you running the game with Mtool?

 

[Birchwood64]

I figured out what was causing crashes in the defeat scenes and fixed it. I also edited the text in Slime Girl's defeat scenes so they fit the dialog box.

You must be registered to see the links

It will take a long time to fully translate and punch up all the text. There is *a lot* in this game. Each regular girl has 3 defeat scenes, evolved girls have 2 scenes, and bosses have 1 defeat scene. Then there is the temptation scene dialog, dot matrix animation dialog, and normal dialog between characters. AND THEN there is all the menu text to clean up. I'll try plugging away at it over time, but no guarantees I'll finish it.

I know it's only been a month, but any progress? Sorry for being impatient

 

[Myconid_Enthusiast]

I know it's only been a month, but any progress? Sorry for being impatient

Sorry friend, I haven't been able to make much progress. I don't have a lot of time to work on this and I don't think I'll be finishing the editing. My last update is mostly translated via MTL, just needs editing to fit all the text in the box and the grammar.

 

[LuKeWaRm]

Are you running the game with Mtool?

used the link from Myconid. I assumed that is what was being used